Nerede öğüt almak! Oysaki onlara apaçık bir Resul gelmişti.
Duhan 44:13اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مُب۪ينٌۙ • Enna lehumuz zikra ve kad caehum resulun mubin. • Meal: Nerede öğüt almak! Oysaki onlara apaçık bir Resul gelmişti. • Kelime kelime: أَنَّىٰ enna ne kadar uzak · لَهُمُ lehumu onlar için · ٱلذِّكْرَىٰ z-zikra öğüt almak · وَقَدْ vekad oysa elbette · جَآءَهُمْ ca'ehum kendilerine gelmişti · رَسُولٌۭ rasulun bir elçi · مُّبِينٌۭ mubinun apaçık • اني (Any) kökü: Zamanı geldi; veya öyleydi, veya oldu, veya yaklaştı; O (bir şey) zamanının gerisinde veya sonrasındaydı; o veya o (bir insan) geride, geriye doğru veya geç kaldı; o gecikti veya geri durdu. Onu erteledi, öteledi… • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • جيا (jyA) kökü: gelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • Duhan suresi 59 ayettir; bu 13. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
