Orada bir daha ölümü tatmazlar. Onlar Cehennem azabından korunmuştur.
Duhan 44:56لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُو۫لٰىۚ وَوَقٰيهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِۙ • La yezukune fihel mevte illel mevtetel ula, ve vekahum azabel cahim. • Meal: Orada bir daha ölümü tatmazlar. Onlar Cehennem azabından korunmuştur. • Kelime kelime: لَا la · يَذُوقُونَ yezukune tadmazlar · فِيهَا fiha orada · ٱلْمَوْتَ l-mevte ölüm · إِلَّا illa başka · ٱلْمَوْتَةَ l-mevtete ölümden · ٱلْأُولَىٰ ۖ l-ula ilk · وَوَقَىٰهُمْ ve vekahum ve onları korur · عَذَابَ azabe azabından · ٱلْجَحِيمِ l-cehimi cehennem • ذوق (pwq) kökü: Tadmak, tatmak, tat, zevk, hoşa giden şey, beğeni, damak tadı, keyif, hoşlanmak, zevk almak, haz duymak, estetik duygu • موت (mwt) kökü: Ölmek, dünyevi hayattan ayrılmak, hayattan mahrum olmak, duyusal yeteneklerden yoksun kalmak, zihinsel yeteneklerden yoksun kalmak, hareketsiz olmak, sessiz/sakin olmak, uyumak, cansız, yatışmak, yeryüzü tarafından… • اول (Awl) kökü: ilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç • وقي (wqy) kökü: korumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden… • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • جحم (jHm) kökü: Ateş yakmak, yanmasını sağlamak, yanıp tükenmek, parlak veya şiddetli yanmak, gözü açmak, sakınmak/vazgeçmek/çekinmek/kaçınmak, ilerlemek veya öne gitmek, geri çekilmek veya geri çekmek [Bu fiil çelişkili anlamlar… • Duhan suresi 59 ayettir; bu 56. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
