İşte siz böylesiniz. Allah yolunda infak etmeye çağrılırsınız ancak sizden bir kısmınız cimrilik yapar. Kim cimrilik yaparsa, aslında kendi aleyhinde cimrilik yapmış olur. Allah zengindir, siz ise yoksulsunuz. Eğer yüz çevirirseniz, sizin yerinize başka bir halk getirir. Onlar sizin gibi olmazlar.
Muhammed 47:38هَٓا اَنْتُمْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُۚ وَمَنْ يَبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِه۪ۜ وَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَـرَٓاءُۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُونُٓوا اَمْثَالَكُمْ • Ha entum haulai tud'avne li tunfiku fi sebilillah, fe minkum men yebhal, ve men yebhal fe innema yebhalu an nefsih, vallahul ganiyyu ve entumul fukarau, ve in tetevellev yestebdil kavmen gayrekum summe la yekunu emsalekum. • Meal: İşte siz böylesiniz. Allah yolunda infak[1] etmeye çağrılırsınız ancak sizden bir kısmınız cimrilik yapar. Kim cimrilik yaparsa, aslında kendi aleyhinde cimrilik yapmış olur. Allah zengindir, siz ise yoksulsunuz. Eğer yüz çevirirseniz, sizin yerinize başka bir halk getirir. Onlar sizin gibi olmazlar. • Dipnot 1: İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek. Allah yolunda harcama yapmak. • Kelime kelime: هَـٰٓأَنتُمْ ha entum işte sizler · هَـٰٓؤُلَآءِ ha'ula'i onlarsınız ki · تُدْعَوْنَ tud'avne çağrılıyorsunuz · لِتُنفِقُوا۟ litunfiku infak etmeye · فِى fi · سَبِيلِ sebili yolunda · ٱللَّهِ llahi Allah · فَمِنكُم feminkum ama içinizden · مَّن men kimisi · يَبْخَلُ ۖ yebhalu cimrilik ediyor · وَمَن ve men ve kimse · يَبْخَلْ yebhal cimrilik eden · فَإِنَّمَا feinnema şüphesiz · يَبْخَلُ yebhalu cimrilik etmiş olur · عَن an karşı · نَّفْسِهِۦ ۚ nefsihi kendi nefsine · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · ٱلْغَنِىُّ l-ganiyyu zengindir · وَأَنتُمُ veentumu ve sizler · ٱلْفُقَرَآءُ ۚ l-fukara'u fakirsiniz · وَإِن ve in ve eğer · تَتَوَلَّوْا۟ tetevellev yüz çevirecek olursanız · يَسْتَبْدِلْ yestebdil yerinize getirir · قَوْمًا kavmen bir toplum · غَيْرَكُمْ gayrakum sizden başka · ثُمَّ summe sonra · لَا la · يَكُونُوٓا۟ yekunu onlar olmazlar · أَمْثَـٰلَكُم emsalekum sizin gibi • دعو (dEw) kökü: aramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek • نفق (nfq) kökü: satılabilir olmak, delikten çıkmak, tükenmiş olmak (mağaza), harcanmış, harcanmış, harcama. Bir girişten imana giren ve başka bir çıkıştan bu inancı terk eden bir münafık gibi, başka bir deliğe girmek. • سبل (sbl) kökü: yol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep • بخل (bxl) kökü: Cimri, eli sıkı, pinti veya aç gözlü olma, esirgemek. • نفس (nfs) kökü: nefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan • غني (gny) kökü: İhtiyaçlardan özgür, istekleri olmayan, yeterlilik veya zenginlik durumunda olan; ikamet etti, yaşadı; gelişti, kendine yeten, şarkı söyledi/ilahi okudu; övdü, hicvetti • فقر (fqr) kökü: Fakir/yoksul/muhtaç olmak, ihtiyaç duymak, yoksulluk. Sırt kırıcı felaketle alt üst etmek, omurgada ağrı hissetmek. • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • بدل (bdl) kökü: Değiştirme/başkalaştırma -> ilaveli veya ilavesiz, yerine koyma/değiş tokuş etme. • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • غير (gyr) kökü: getirmek, iletmek, fayda, bahşedilmiş; bir şeyi kötüye doğru değiştirmek veya bozmak, bozulmuş, kirletilmiş, bulaşmış, kötü kokulu hale getirmek; ayarlama, onarım; iki kişi arasındaki fark; kıskanç olmak; temin etmek… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • مثل (mvl) kökü: Dik durmak, hadım etmek veya iğdiş etmek (özellikle koyun veya keçi için), bir şeyi kurmak, benzemek veya taklit etmek gibi görünmek, bir atasözünü uygulamak, bir şeyi atasözü olarak uygulamak, neredeyse sağlıklı veya… • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 38. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
