Eğer sizden onu isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz. Böylece hoşnutsuzluğunuzu açığa çıkarırdı.
Muhammed 47:37اِنْ يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ • İn yes'elkumuha fe yuhfikum tebhalu ve yuhric adganekum. • Meal: Eğer sizden onu[1] isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz. Böylece hoşnutsuzluğunuzu açığa çıkarırdı. • Dipnot 1: Mallarınızı. • Kelime kelime: إِن in eğer · يَسْـَٔلْكُمُوهَا yeselkumuha onları isteseydi · فَيُحْفِكُمْ fe yuhfikum ve sizi sıkıştırsaydı · تَبْخَلُوا۟ tebhalu cimrilik ederdiniz · وَيُخْرِجْ ve yuhric ve ortaya çıkarırdı · أَضْغَـٰنَكُمْ edganekum kinlerinizi • سال (sAl) kökü: akmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek • حفو (Hfw) kökü: Yalınayak yürümek, ayağını çıplak bırakmak, kısa kesilmiş olmak, kırkılmak, özen göstermek, ikram etmek, ağırlamak, karşılamak, iyi davranmak, soru sormakta aşırıya kaçmak • بخل (bxl) kökü: Cimri, eli sıkı, pinti veya aç gözlü olma, esirgemek. • خرج (xrj) kökü: Çıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak… • ضغن (Dgn) kökü: O (veya kişinin bağrı) kin, kötü niyet, kötülük veya nefret ile etkilendi. Eğri büğrü oldu. Ruh için arzu, özlem veya hasret ile etkilendi. Aslan (çünkü çok kindar, kötü niyetli, kötü kalpli veya nefret doludur). • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 37. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
