Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir.
Kaf 50:21وَجَٓاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَٓائِقٌ وَشَه۪يدٌ • Ve caet kullu nefsin meaha saikun ve şehidun. • Meal: Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir. • Kelime kelime: وَجَآءَتْ ve ca'et ve geldi · كُلُّ kullu her · نَفْسٍۢ nefsin can · مَّعَهَا meaha yanında · سَآئِقٌۭ saikun bir sürücü · وَشَهِيدٌۭ ve şehidun ve şahidle • جيا (jyA) kökü: gelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • نفس (nfs) kökü: nefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan • سوق (swq) kökü: Pazara sürmek, sevk etmek, götürmek, yöneltmek, ayak diretmek, sürüklemek, arabayla gitmek, yönlendirmek, araç kullanmak, araba sürmek • شهد ($hd) kökü: tanıklık etmek/bilgi vermek, görmek/şahit olmak, hazır bulunmak, kanıt/ifade vermek, şahitlik etmek. mushhad - hazır bulunma veya kanıt verme ya da dinleme zamanı veya yeri, buluşma yeri. mashhuud - şahit olunan şey. • Kaf suresi 45 ayettir; bu 21. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
