İşte size söz verilen şey budur. Yönelen ve koruyanların tamamı içindir.
Kaf 50:32هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَف۪يظٍۚ • Haza ma tuadune li kulli evvabin hafiz. • Meal: İşte size söz verilen şey budur. Yönelen[1] ve koruyanların[1] tamamı içindir. • Dipnot 1: Allah'a yönelenler, O'nun buyruklarına uyanlar ve kendilerini her türlü kötülükten koruyanlar. • Kelime kelime: هَـٰذَا haza işte budur · مَا ma · تُوعَدُونَ tuadune size va'dedilen · لِكُلِّ likulli daima · أَوَّابٍ evvabin (Allah'a) yüz tutan · حَفِيظٍۢ hafizin koruyan • وعد (wEd) kökü: söz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre) • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • اوب (Awb) kökü: Geri dönmek, tövbe etmek, (yıldızların) batması, tekrarlamak, (itaatsizlikten itaate) dönmek, yankılanmak, geceleyin konaklamak. • حفظ (HfZ) kökü: Bir şeyi korumak/muhafaza etmek/savunmak, bir şeye bakmak, bir şeyin yok olmasını önlemek, bir şey hakkında dikkatli/özenli/düşünceli/ilgili olmak, bir şeyi saklamak, depolamak, tutmak, bir şeyi ezberlemek (hafızaya… • Kaf suresi 45 ayettir; bu 32. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
