Gaybda Allah'a huşu duyanların, gönülden bağlı olanların ödülüdür.
Kaf 50:33مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَٓاءَ بِقَلْبٍ مُن۪يبٍ • Men haşiyer rahmane bil gaybi ve cae bi kalbin munibin. • Meal: Gaybda Allah'a huşu duyanların, gönülden bağlı olanların ödülüdür. • Kelime kelime: مَّنْ men kimse(lere) · خَشِىَ haşiye saygı gösteren · ٱلرَّحْمَـٰنَ r-rahmane Rahman'a · بِٱلْغَيْبِ bil-gaybi görmeden · وَجَآءَ ve ca'e ve getiren · بِقَلْبٍۢ bikalbin bir yürek · مُّنِيبٍ munibin (Hakka) dönük • خشي (x$y) kökü: Korkmak veya dehşete düşmek, saygı/hürmet/onur/huşu ile korkmak, ummak, bir şeyi bilmek, korkutmak veya korku/dehşet vermek, tedbirli veya temkinli olmak. • رحم (rHm) kökü: merhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma. • غيب (gyb) kökü: uzak/ulaşılamaz/gizli/saklı, algıların veya zihinsel algının kapsamı dışında veya ötesinde, görünmez, karalama, gizli gerçek, kayıp olan kişi • جيا (jyA) kökü: gelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak • قلب (qlb) kökü: kalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp • نوب (nwb) kökü: Bir başkasının yerini doldurmak. Allah'a samimi amellerle tekrar tekrar ve ardı ardına tövbe etmek ve dönmek. • Kaf suresi 45 ayettir; bu 33. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
