Orada can yakan azaptan korkanlar için bir ayet bıraktık.
Zariyat 51:37وَتَرَكْنَا ف۪يهَٓا اٰيَةً لِلَّذ۪ينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۜ • Ve terekna fiha ayeten lillezine yahafunel azabel elim. • Meal: Orada can yakan azaptan korkanlar için bir ayet[1] bıraktık. • Dipnot 1: Gösterge. İbret. • Kelime kelime: وَتَرَكْنَا ve terakna ve bıraktık · فِيهَآ fiha orada · ءَايَةًۭ ayeten bir ibret · لِّلَّذِينَ lillezine için · يَخَافُونَ yehafune korkanlar · ٱلْعَذَابَ l-azabe azabdan · ٱلْأَلِيمَ l-elime acıklı • ترك (trk) kökü: Terk etmek, bırakmak, vazgeçmek, feragat etmek, ihmal etmek, atlamak, birine bir şey bırakmak. • ايي (Ayy) kökü: İmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder… • خوف (xwf) kökü: Korkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • الم (Alm) kökü: acı çekmiş, ıstırap çekmiş, acı/keder/üzüntü ifade etmiş, ağıt dile getirmiş • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 37. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
