Tartıyı hakkaniyetle ayakta tutun. Ölçüyü eksiltmeyin.
Rahman 55:9وَاَق۪يمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْم۪يزَانَ • Ve ekimul vezne bil kıstı ve la tuhsırul mizan. • Meal: Tartıyı hakkaniyetle[1] ayakta tutun.[2] Ölçüyü eksiltmeyin.[2] • Dipnot 1: Haklıdan ve haktan yana olun. • Dipnot 2: Düzeni ve dengeyi adaletle koruyun. Allah'ın koyduğu yasaları bozmayın. Bu ayetlerde söz konusu edilen "terazi" tartı aleti olan terazi değildir. Yapı ustalarının daha çok kullandıkları "teraziye almak" deyimindeki terazidir. Bir şeyi yaparken; mesafesini, durması gereken yeri, düzeyini, düzgünlüğünü belirleme ölçüsüdür. Diğer bir deyimle dengeyi, düzeni ve düzgünlüğü belirleme işidir. Allah, evrene bir düzen, bir denge koymuştur; bu düzen ve dengenin korunması istenmektedir. • Kelime kelime: وَأَقِيمُوا۟ ve ekimu ve yapın · ٱلْوَزْنَ l-vezne tartıyı · بِٱلْقِسْطِ bil-kisti adaletle · وَلَا ve la ve · تُخْسِرُوا۟ tuhsiru eksiklik yapmayın · ٱلْمِيزَانَ l-mizane terazide • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • وزن (wzn) kökü: tartmak/yargılamak/ölçmek • قسط (qsT) kökü: Adaletten sapmak, haksız/yanlış davranmak veya iş yapmak. Qasuta - adil davranmak. Qist - adalet, hakkaniyet. Qasit - haksız/adaletsiz davranan kişi. Aqsatu - daha adil. Aqsata (fiil 4) - adil olmak. Muqsitun - adaleti… • خسر (xsr) kökü: Kayıp veya azalma yaşamak, aldatılmak/kandırılmak/baştan çıkarılmak/atlatılmak, hata yapmak/yoldan çıkmak/doğru yoldan sapmak/doğru yolu kaçırmak, yok olmak veya ölmek, bir şeyi kusurlu veya eksik yapmak, yok etmek veya… • Rahman suresi 78 ayettir; bu 9. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
