Gözler O'nu idrak edemez; O, gözleri idrak eder. O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
Enam 6:103لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُۘ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّط۪يفُ الْخَب۪يرُ • La tudrikuhul ebsaru ve huve yudrikul ebsar ve huvel latiful habir. • Meal: Gözler O'nu idrak edemez; O, gözleri idrak eder. O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. • Kelime kelime: لَّا la · تُدْرِكُهُ tudrikuhu O'nu görmez · ٱلْأَبْصَـٰرُ l-ebsaru gözler · وَهُوَ vehuve ve O · يُدْرِكُ yudriku görür · ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ l-ebsara gözleri · وَهُوَ ve huve ve O · ٱللَّطِيفُ l-letifu latiftir · ٱلْخَبِيرُ l-habiru herşeyi haber alandır • درك (drk) kökü: Takip etmek, izlemek, yakından takip etmek. • بصر (bSr) kökü: görme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı • لطف (lTf) kökü: İnce, narin, zarif, nezaket, şık, nazik, kibar, güzel, hoş, okşamak/rahatlatmak, hediye/armağan olma durumu. • خبر (xbr) kökü: Bilmek/sahip olmak, bir şey hakkında bilgi sahibi olmak, bir şeyi iç veya gerçek durumuna göre bilmek, bilgilendirilmiş/tanıdık. • Enam suresi 165 ayettir; bu 103. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
