Böylece işinin vebalini tattı. İşinin sonu da hüsran oldu.
Talak 65:9فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْراً • Fe zakat ve bale emriha ve kane akıbetu emriha husra. • Meal: Böylece işinin vebalini tattı. İşinin sonu da hüsran oldu. • Kelime kelime: فَذَاقَتْ fezakat taddı · وَبَالَ vebale vebalini · أَمْرِهَا emriha işinin · وَكَانَ ve kane ve idi · عَـٰقِبَةُ aakibetu sonucu · أَمْرِهَا emriha işinin · خُسْرًا husran bir ziyan • ذوق (pwq) kökü: Tadmak, tatmak, tat, zevk, hoşa giden şey, beğeni, damak tadı, keyif, hoşlanmak, zevk almak, haz duymak, estetik duygu • وبل (wbl) kökü: Dökmek, büyük damlalar halinde yağmak, şevkle takip etmek. • امر (Amr) kökü: emretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عقب (Eqb) kökü: Başarmak, yerini almak, sonra gelmek, topuğuna vurmak, topukta gelmek, birini yakından takip etmek. Aqqaba - tekrar tekrar çabalamak, geri dönmek, cezalandırmak, karşılık vermek, adımlarını geri izlemek. Aqab - ölmek… • خسر (xsr) kökü: Kayıp veya azalma yaşamak, aldatılmak/kandırılmak/baştan çıkarılmak/atlatılmak, hata yapmak/yoldan çıkmak/doğru yoldan sapmak/doğru yolu kaçırmak, yok olmak veya ölmek, bir şeyi kusurlu veya eksik yapmak, yok etmek veya… • Talak suresi 12 ayettir; bu 9. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
