Allah, yeminlerinizi, kefaretini ödeyerek çözmeyi size farz kılmıştır. Allah, sizin mevlanızdır. O; Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Tahrim 66:2قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَـكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰيكُمْۚ وَهُوَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُ • Kad faradallahu lekum tehillete eymanikum, vallahu mevlakum, ve huvel alimul hakim. • Meal: Allah, yeminlerinizi, kefaretini ödeyerek çözmeyi size farz[1] kılmıştır. Allah, sizin mevlanızdır.[2] O; Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. • Dipnot 1: Zorunlu yükümlülük. Meşru. • Dipnot 2: Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren, veli, efendi, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. • Kelime kelime: قَدْ kad andolsun · فَرَضَ ferade meşru' kılmıştır · ٱللَّهُ llahu Allah · لَكُمْ lekum size · تَحِلَّةَ tehillete çözmeyi · أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ eymanikum yeminlerinizi · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · مَوْلَىٰكُمْ ۖ mevlakum sizin sahibinizdir · وَهُوَ ve huve ve O · ٱلْعَلِيمُ l-alimu bilendir · ٱلْحَكِيمُ l-hakimu hüküm ve hikmet sahibidir • فرض (frD) kökü: Yasa uygulamak, emretmek, buyurmak, yürürlüğe koymak, yerleştirmek, sabitlemek, onaylamak, atamak, uyulmasını ve itaat edilmesini emretmek, yaptırım uygulamak, tayin etmek, yaşında olmak. Faridzun - yaşlı inek… • حلل (Hll) kökü: Çözmek/açmak (düğüm), affetmek (günah), çözmek (zorluk/problem/bilmece), çözmek, affetmek, eritmek/sıvılaştırmak. Bir şeyi analiz etmek. Bir yerde ikamet etmek/konaklamak/yerleşmek, bir yer almak veya işgal etmek… • يمن (ymn) kökü: Sağ taraf, sağ, sağ el, yemin, kutsama, sağa yönlendirmek, bereket sebebi olmak, müreffeh/şanslı/talihli. • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • حكم (Hkm) kökü: Engellemek, yetki kullanmak, emir vermek, hüküm vermek, yargılamak, bilge olmak. Bir kişiyi kötü veya yozlaşmış bir şekilde davranmaktan alıkoymak/engellemek/men etmek, yargılamak veya hüküm vermek, karar vermek, adli… • Tahrim suresi 12 ayettir; bu 2. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
