Yoksa Rahman'dan başka, size yardım edecek ordunuz mu var? Kafirler yalnızca bir aldanış içindedirler.
Mülk 67:20اَمَّنْ هٰذَا الَّذ۪ي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمٰنِۜ اِنِ الْكَافِرُونَ اِلَّا ف۪ي غُرُورٍۚ • Emmen hazellezi huve cundun lekum yensurukum min dunir rahman, inil kafirune illa fi gurur. • Meal: Yoksa Rahman'dan başka, size yardım edecek[1] ordunuz mu var? Kafirler yalnızca bir aldanış içindedirler. • Dipnot 1: Rahman'a karşı sizi koruyabilecek. • Kelime kelime: أَمَّنْ emmen yahut kimdir? · هَـٰذَا haza şu · ٱلَّذِى llezi olan · هُوَ huve o · جُندٌۭ cundun askeriniz · لَّكُمْ lekum sizin · يَنصُرُكُم yensurukum size yardım edecek · مِّن min · دُونِ duni dışında · ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ r-rahmani Rahman'nın · إِنِ ini hayır · ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kafirune kafirler · إِلَّا illa ancak · فِى fi içindedirler · غُرُورٍ gururin derin bir gaflet ve aldanma • جند (jnd) kökü: Orduları toplamak veya bir araya getirmek, ordu hazırlamak, Jundun [savaş için hazırlanmış toplanan askerler; yardımcı kuvvetler]. • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • دون (dwn) kökü: aşağı, alt, düşük, alçak, değersiz, bayağı, kötü, aşağılık, yakın, yakınında, -den önce, -den başka, hariç, dışında, altında • رحم (rHm) kökü: merhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma. • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • غرر (grr) kökü: Aldatılmış, kandırılmış, işlerde deneyimsiz veya cahil, çocuksu davranmak, bilmeden yok olmaya veya yıkıma maruz kalmak, tehlike, risk; eksiklik, kusurlu performans; boş şeyler, boş işler • Mülk suresi 30 ayettir; bu 20. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
