De ki: "Düşünsenize, şayet suyunuz yeraltına çekilse, size akarsuyu kim getirebilir?"
Mülk 67:30قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَٓاؤُ۬كُمْ غَوْراً فَمَنْ يَأْت۪يكُمْ بِمَٓاءٍ مَع۪ينٍ • Kul e re'eytum in asbaha maukum gavren fe men ye'tikum bi main main. • Meal: De ki: "Düşünsenize, şayet suyunuz yeraltına çekilse, size akarsuyu kim getirebilir?" • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · أَرَءَيْتُمْ eraeytum baksanıza · إِنْ in eğer · أَصْبَحَ esbeha olsa · مَآؤُكُمْ maukum suyunuz · غَوْرًۭا gavran çekilmiş · فَمَن femen kim · يَأْتِيكُم ye'tikum size getirebilir? · بِمَآءٍۢ bimain bir su · مَّعِينٍۭ meiynin akar • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • صبح (SbH) kökü: Sabahleyin ziyaret etmek veya selamlamak. Subhun/sabahun/isbaahun - sabah. Misbaahun (çoğulu masaabih) - lamba. Sabbah (fiil 2) - gelmek, ulaşmak, selamlamak, sabahleyin içmek. Asbaha - sabah vaktine girmek, ortaya… • موه (mwh) kökü: su, yağmur • غور (gwr) kökü: Alçak arazi veya ülke, hızlıca gitmiş, derinlemesine girmiş, detaylı incelemek, çökmek veya bunalıma girmek; bahşetmek; öğle vakti uyumak veya konaklamak; acele etmek, itmek, bastırmak, hızlıca; ani, beklenmedik… • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • عين (Eyn) kökü: Göze zarar vermek, birinin gözüne nazar değdirmek, gözyaşı dökmek, casus olmak. Aayan - görünmek, yüzleşmek. 'Ainun - göz, bakış, ağaç kovuğu, casus, üç harfli kelimenin ortasındaki harf, su kaynağı, baş, bir yerin… • Mülk suresi 30 ayettir; bu 30. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
