Hâkka 69:41وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۜ قَل۪يلاً مَا تُـؤْمِنُونَۙ • Ve ma huve bi kavli şairin, kalilin ma tu'minun. • Meal: O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız! • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve değildir · هُوَ huve O · بِقَوْلِ bikavli sözü · شَاعِرٍۢ ۚ şairin bir şa'irin · قَلِيلًۭا kalilen az · مَّا ma ne de · تُؤْمِنُونَ tu'minune inanıyorsunuz • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • شعر ($Er) kökü: bilmek/algılamak/anlamak, tanıtmak, duyularla algılamak, şuurunda olmak, şiir, edebi söz • قلل (qll) kökü: Az sayıda olmak, küçük miktarda olmak, nadir olmak. qalilun - az, küçük, nadir, seyrek. aqall - daha az, daha fakir. qallala - az görünmek. • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 41. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
