O, bir kahin sözü de değildir. Hiç öğüt dinlemiyorsunuz!
Hâkka 69:42وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۜ قَل۪يلاً مَا تَذَكَّرُونَۜ • Ve la bi kavli kahin, kalilen ma tezekkerun. • Meal: O, bir kahin sözü de değildir. Hiç öğüt dinlemiyorsunuz! • Kelime kelime: وَلَا ve la ve değildir · بِقَوْلِ bikavli sözü · كَاهِنٍۢ ۚ kahinin bir kahinin · قَلِيلًۭا kalilen az · مَّا ma ne de · تَذَكَّرُونَ tezekkerune düşünüyorsunuz • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • كهن (khn) kökü: Rahip veya falcı olmak, kâhin gibi davranmak. • قلل (qll) kökü: Az sayıda olmak, küçük miktarda olmak, nadir olmak. qalilun - az, küçük, nadir, seyrek. aqall - daha az, daha fakir. qallala - az görünmek. • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 42. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
