Araf 7:196اِنَّ وَلِـِّيَ اللّٰهُ الَّذ۪ي نَزَّلَ الْكِتَابَۘ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِح۪ينَ • İnne veliyyiyallahullezi nezzelel kitabe ve huve yetevelles salihin. • Meal: "Kuşkusuz benim velim[1], Kitap'ı indiren Allah'tır. O, salih[2] olanları koruyup gözetir." • Dipnot 1: Bkz. 7: 189. ayetin 2. dipnotu. • Dipnot 2: Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir. • Kelime kelime: إِنَّ inne muhakkak · وَلِـِّۧىَ veliyyiye benim velim · ٱللَّهُ llahu Allah'tır · ٱلَّذِى llezi o ki · نَزَّلَ nezzele indirdi · ٱلْكِتَـٰبَ ۖ l-kitabe Kitabı · وَهُوَ ve huve ve O · يَتَوَلَّى yetevella yönetir · ٱلصَّـٰلِحِينَ s-salihine iyileri • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • نزل (nzl) kökü: inmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy… • كتب (ktb) kökü: yazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey… • صلح (SlH) kökü: doğru/iyi/dürüst/sağlam/erdemli olmak, uygun olmak. aslaha - bir şeyi düzeltmek, reform etmek, iyi yapmak. saalihaat - iyi işler, uygun ve uygun eylemler, düzeltmeye yönelik iş yapmak. aslaha (vb. 4) - bütün sağlam… • Araf suresi 206 ayettir; bu 196. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
