Nuh Suresi 26. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّاراً • Ve kale nuhun rabbi la tezer alel ardı minel kafirine deyyara. • Meal: Nuh: "Rabb'im! O Kafirlerden yeryüzünde hiç kimseyi bırakma." dedi. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale ve dedi ki · نُوحٌۭ nuhun Nuh · رَّبِّ rabbi Rabbim · لَا la · تَذَرْ tezer bırakma · عَلَى ala · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · مِنَ mine -den · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirler- · دَيَّارًا deyyaran tek kişi • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • وذر (wpr) kökü: Terk etmek/vazgeçmek/ihmal etmek, üzerine düşmek, yaralamak, dilimlere ayırmak, izin vermek, vazgeçmek • ارض (ArD) kökü: yer, yeryüzü, ülke, toprak. En, genişlik. Dönmek, yeşerip dal budak sarmak. Verimli, bereketli, üretken, bitki yönünden bol arazi. İnişli çıkışlı hareket için yer. Oyalanmak, beklemek, ummak, sabırlı olmak. Cennetin… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • دور (dwr) kökü: Dönmek, devretmek, dolaşmak • Nuh suresi 28 ayettir; bu 26. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).