Onlar, yanlışları nedeniyle suda boğuldular. Sonra ateşe atıldılar. Kendilerine Allah'tan başka yardımcı bulamadılar.
Nuh 71:25مِمَّا خَط۪ٓيـَٔاتِهِمْ اُغْرِقُوا فَاُدْخِلُوا نَاراً فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَنْصَاراً • Mimma hatiatihim ugriku fe udhılu naran fe lem yecıdu lehum min dunillahi ensara. • Meal: Onlar, yanlışları nedeniyle suda boğuldular. Sonra ateşe atıldılar. Kendilerine Allah'tan başka yardımcı bulamadılar.[1] • Dipnot 1: Allah'a karşı kendilerine yardım edebilecek kimse bulamadılar. • Kelime kelime: مِّمَّا mimma dolayı · خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ hatiyatihim hatalarından · أُغْرِقُوا۟ ugriku boğuldular · فَأُدْخِلُوا۟ feudhilu sokuldular · نَارًۭا naran ateşe · فَلَمْ fe lem ve · يَجِدُوا۟ yecidu bulamadılar · لَهُم lehum kendilerine · مِّن min · دُونِ duni başka · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · أَنصَارًۭا ensaran yardımcılar • خطا (xTA) kökü: Yanlış yapmak, hata yapmak, ceza gerektiren bir günah/suç/itaatsizlik yapmak, kasıtlı veya kasıtsız bir hata/kusur işlemek, yanlış bir yol izlemek (kasıtlı veya değil), bir şeyin kaçırılmasına veya atlanmasına neden… • غرق (grq) kökü: Battı, boğuldu, aşağı doğru inip kayboldu, ihtiyacı kalmadı, yayı sonuna kadar çekti, geçti/geride bıraktı, meşgul etti, sıkıntılarla bunalmış adam, tek yudum, süslendi, zorunlu, aniden/şiddetli bir şekilde, birine… • دخل (dxl) kökü: girmek, içeri girmek, geçmek, nüfuz etmek, ihlal etmek, arasından geçmek, istila etmek, üzerine gelmek, ziyaret etmek, zorla girmek, müdahale etmek, sokmak, tanıtmak, katılmak/başlamak/dahil etmek/yer almak… • نور (nwr) kökü: ateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak • وجد (wjd) kökü: kaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak • دون (dwn) kökü: aşağı, alt, düşük, alçak, değersiz, bayağı, kötü, aşağılık, yakın, yakınında, -den önce, -den başka, hariç, dışında, altında • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • Nuh suresi 28 ayettir; bu 25. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
