Bu sizin ödülünüzdür. Çabalarınız bu karşılığı hak etti.
İnsan 76:22اِنَّ هٰذَا كَانَ لَـكُمْ جَزَٓاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُوراً۟ • İnne haza kane lekum cezaen ve kane sa'yukum meşkura. • Meal: Bu sizin ödülünüzdür. Çabalarınız bu karşılığı hak etti. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · هَـٰذَا haza bu · كَانَ kane oldu · لَكُمْ lekum sizin · جَزَآءًۭ ceza'en ödülünüz · وَكَانَ ve kane ve olmuştur · سَعْيُكُم sea'yukum çalışmanız · مَّشْكُورًا meşkuran teşekküre layık • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • جزي (jzy) kökü: Tatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek • سعي (sEy) kökü: Çalışmak, koşmak, gayret etmek, çabalamak, uğraşmak, teşebbüs etmek, koşturmak, emek vermek, didinmek • شكر ($kr) kökü: Teşekkür etmek, minnettar olmak, birinin iyiliğini fark etmek veya kabul etmek, övmek. Şükür - teşekkür etme, minnettarlık. Şakir - teşekkür eden veya minnettar olan, takdir edilen ve ödülde cömert olan. • İnsan suresi 31 ayettir; bu 22. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
