Hiçbir nefs yoktur ki üzerinde koruyucu bulunmasın.
Tarık 86:4اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۜ • İn kullu nefsin lemma aleyha hafız. • Meal: Hiçbir nefs[1] yoktur ki üzerinde koruyucu[2] bulunmasın. • Dipnot 1: Kimse, insan. • Dipnot 2: Gözetleyici. • Kelime kelime: إِن in yoktur ki · كُلُّ kullu hiçbir · نَفْسٍۢ nefsin can · لَّمَّا lemma olmasın · عَلَيْهَا aleyha başında · حَافِظٌۭ hafizun bir koruyucu • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • نفس (nfs) kökü: nefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan • حفظ (HfZ) kökü: Bir şeyi korumak/muhafaza etmek/savunmak, bir şeye bakmak, bir şeyin yok olmasını önlemek, bir şey hakkında dikkatli/özenli/düşünceli/ilgili olmak, bir şeyi saklamak, depolamak, tutmak, bir şeyi ezberlemek (hafızaya… • Tarık suresi 17 ayettir; bu 4. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
