Öyleyse yaptıklarına karşılık, az gülüp, çok ağlasınlar.
Tevbe 9:82فَلْيَضْحَكُوا قَل۪يلاً وَلْيَبْكُوا كَث۪يراًۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ • Fel yadhaku kalilen vel yebku kesira, cezaen bi ma kanu yeksibun. • Meal: Öyleyse yaptıklarına karşılık, az gülüp, çok ağlasınlar. • Kelime kelime: فَلْيَضْحَكُوا۟ felyedhaku artık gülsünler · قَلِيلًۭا kalilen az · وَلْيَبْكُوا۟ velyebku ve ağlasınlar · كَثِيرًۭا kesiran çok · جَزَآءًۢ ceza'en karşılık · بِمَا bima şeylere · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَكْسِبُونَ yeksibune kazanıyor(lar) • ضحك (DHk) kökü: Merak etmek, adet görmek, sevinmek, hayran bırakmak, alay etmek, birine gülmek, gülmek, netleşmek • قلل (qll) kökü: Az sayıda olmak, küçük miktarda olmak, nadir olmak. qalilun - az, küçük, nadir, seyrek. aqall - daha az, daha fakir. qallala - az görünmek. • بكي (bky) kökü: Ağladı, yasta/üzüldü, gözyaşı döktü, ağlama, ağlamaya sebep oldu, yağmur yağdı, konuşamaz durumda. • كثر (kvr) kökü: Sayı veya miktar olarak aşmak, artmak, çoğalmak, sık sık olmak, bol, zenginlik; Çok olmak, sayıca fazla olmak, kalabalık olmak, ataları çok olan veya iyi işleri çok olan bir insan. Çok iyiliğe sahip olan insan, diğer… • جزي (jzy) kökü: Tatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • كسب (ksb) kökü: Kazanmak, elde etmek, peşinden gitmek, toplamak (zenginlik), yapmak, işlemek, kazanç sağlamak. 'kas-a-b' kelimesi kurt anlamına gelir. • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 82. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
