Duha 93:8وَوَجَدَكَ عَٓائِلاً فَاَغْنٰىۜ • Ve vecedeke ailen fe agna. • Meal: Seni muhtaç durumda bulup ğına[1] etmedi mi? • Dipnot 1: Çevirilerde ayete, "Seni yoksul bulup, zenginleştirmedi mi?" şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki burada söz konusu olan servet zenginliği değil; "ğına" kelimesi ile kastedilen, ona verilen görevin, bir insan için en büyük zenginlik, en büyük nimet olduğudur. • Kelime kelime: وَوَجَدَكَ ve vecedeke ve seni bulmadı mı? · عَآئِلًۭا aailen fakir · فَأَغْنَىٰ feegna zengin etmedi mi? • وجد (wjd) kökü: kaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak • عيل (Eyl) kökü: O yoksul ve muhtaç oldu, ailesi/hanesi oldu, ailesinin beslenmesini ihmal etti, yoksulluk. • غني (gny) kökü: İhtiyaçlardan özgür, istekleri olmayan, yeterlilik veya zenginlik durumunda olan; ikamet etti, yaşadı; gelişti, kendine yeten, şarkı söyledi/ilahi okudu; övdü, hicvetti • Duha suresi 11 ayettir; bu 8. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
