Abese Suresi 41. Ayet Meali
Zifiri karartı üzerine çöker.
Abese 41. ayet farklı meallerde ne diyor?
Abese Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Zifiri karartı üzerine çöker.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Qeterah [قَتَرَة]: O tozun da ötesinde, içeriden tüten o zifiri, boğucu dumanın ve karanlığın yüzü tamamen kuşatıp ışığı sıfırlamasıdır. Siyak-sibak [bağlam] bize şunu söyler: Arınanlar yüzlerinde nur ve coşkulu gülümseme taşırken; hakikati reddedenler, içerideki o sönmüşlüğün tozunu ve boğucu dumanını yüzlerinde taşır.
Erhan Aktaş meali: Onu bir karanlık kaplar.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Üzgün ve endişelidir.
Diyanet İşleri meali: Onları bir siyahlık bürür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sarar onu bir kara
Yaşar Nuri Öztürk meali: Tozu toprağı da bir is bürümüştür.
Ali Bulaç meali: Bir karartı sarıp kaplamıştır.
Ali Aydın meali: Onları bir katran kaplamıştır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları bir siyahlık bürür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Karartı bürümüş.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): hüzünden kapkara kesilmiştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): karardıkça kararacak...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): her yanı kuşatan bir karanlıkla:
Abese 41. ayet Arapça metni ve okunuşu
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌۜ
Okunuşu: Terhekuha katerah.
Abese 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).