Ali İmran Suresi 118. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Kendi seviyenizde olmayanları karındaş [sırdaş] edinmeyin. Onlar size fenalık etmekten geri durmaz, sıkıntıda olmanızı arzu ederler. Nefretleri ağızlarından açığa çıkmıştır, göğüslerinde sakladıkları ise daha büyüktür. Eğer aklınızı kullanırsanız, kesin olarak ayetleri size açıkça ortaya koyduk.
Ali İmran 118. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 118. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Kendi seviyenizde olmayanları karındaş [sırdaş] edinmeyin. Onlar size fenalık etmekten geri durmaz, sıkıntıda olmanızı arzu ederler. Nefretleri ağızlarından açığa çıkmıştır, göğüslerinde sakladıkları ise daha büyüktür. Eğer aklınızı kullanırsanız, kesin olarak ayetleri size açıkça ortaya koyduk.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Birbirinizden başkasını, kendinize sırdaş edinmeyin. Onlar, size zarar vermekten geri durmazlar, sizin sıkıntıya düşmenizi isterler. Gerçi, kinlerini ağızları ile dışa vuruyorlar, ancak kalplerinde gizledikleri kin daha büyüktür. Eğer aklınızı kullanırsanız, ayetlerimizi size açık açık bildirdik.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Sizden olmayanlardan hiçbir sırdaş edinmeyin. Onlar size fenalık etmekten asla geri kalmazlar. Hep sıkıntıya düşmenizi isterler. Onların kinleri konuşmalarından apaçık ortaya çıkmıştır. Kalplerinde gizledikleri ise daha büyüktür. Eğer düşünürseniz size ayetleri açıkladık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iman edenler! Ağyarınızdan yar tutmayın, sizi şaşırtmakta kusur etmezler, sarpa sarmanızı arzu ederler, görmüyor musunuz buğzları ağızlarından taşmakta, sinelerinin gizlediği ise daha büyüktür, işte size ayetleri sarih bildirdik aklederseniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Kendi dışınızdakilerden/seviyenizin altındakilerden bir kimseyi sırdaş edinmeyin. Sizi sarpa sardırıp perişan etmekten çekinmezler. Size sıkıntı verecek şeyi pek severler. Ağızlarından nefret ve öfke taşmaktadır. Göğüslerinin saklamakta olduğu ise daha büyüktür. Eğer aklınızı işletirseniz Allah size ayetlerini açık-seçik göstermiştir.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, sizden olmayanları sırdaş edinmeyin. Onlar size kötülük ve zarar vermeye çalışıyor, size zorlu bir sıkıntı verecek şeyden hoşlanırlar. Buğz (ve düşmanlıkları) ağızlarından dışa vurmuştur, sinelerinin gizli tuttukları ise, daha büyüktür. Size ayetlerimizi açıkladık; belki akıl erdirirsiniz.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Kendi dışınızdakileri sırdaş edinmeyin. Çünkü onlar size kötülük etmekten asla geri durmazlar, hep sıkıntıya düşmenizi isterler. Andolsun ki, size karşı duydukları kin ağızlarından belli olmaktadır. Göğüslerinin sakladıkları ise daha büyüktür. Eğer aklınızı kullanırsanız, âyetlerimizi size açıkladık.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! Edinmeyin astınızdan (kimseleri) sırdaş; geri durmazlar onlar bir karıştırmaya*; isterler zorlanmanızı/sıkıntıya düşmenizi; muhakkak ortaya çıktı ağızlarından bir nefret; ve göğüslerinde gizlenen daha büyüktür; muhakkak beyan ettik sizlere ayetleri; eğer olduysanız akleder.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kafa karıştırma. Akıl bulanıklığına neden olma.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Sizden olmayanı sırdaş edinmeyin. Zira onlar size ellerinden gelen her türlü kötülüğü yaparlar, size sıkıntı verecek şeyleri arzu ederler. Öfkeleri ağızlarından taşmaktadır. İçlerinde gizledikleri (nefret) ise daha da büyüktür. Eğer düşünüp anlıyorsanız size âyetleri açıkladık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler, sizden olmayanı sırdaş edinmeyin. Zira onlar size ellerinden gelen her türlü kötülüğü yaparlar, size sıkıntı verecek şeyleri arzu ederler. Öfkeleri ağızlarından taşmaktadır. İçlerinde gizledikleri (nefret) ise daha da büyüktür. İşte size ayetleri açıkladık. Eğer aklınızı kullanıyorsanız...
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Kendi dışınızdakileri sırdaş edinmeyin. Çünkü onlar size fenalık etmekten asla geri durmazlar, hep sıkıntıya düşmenizi isterler. Gerçekten, kin ve düşmanlıkları kendi ağızlarından apaçık belli olmuştur, içlerinde gizledikleri (düşmanlık) ise, çok daha büyüktür. Eğer aklınızı kullanacak olursanız, [ibret alasınız diye] âyetleri size açıkladık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Sizden olmayanları sırdaş edinip içinize almayınız. Onlar size zarar vermek için hiç bir çabadan geri durmazlar; dahası sizi zora sokan her şey hoşlarına gider. Kinleri ağızlarından taşmaktadır; kalplerinde sakladıkları ise daha beter. Biz (buna ilişkin) işaretleri sizin için (işte böyle) açık ve anlaşılır kıldık; tabi ki eğer aklınızı kullanırsanız.
Ali İmran 118. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالاًۜ وَدُّوا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَٓاءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۚ وَمَا تُخْف۪ي صُدُورُهُمْ اَكْـبَرُۜ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيَاتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la tettehızu bitaneten min dunikum la ye'lunekum habala, veddu ma anittum, kad bedetil bagdau min efvahihim, ve ma tuhfi suduruhum ekber, kad beyyenna lekumul ayati in kuntum ta'kılun.
Ali İmran 118. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَفْوَٰهِهِمْ (Hafs: مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ); صُدُورُهُمُۥٓ (Hafs: صُدُورُهُمۡ); اُ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دُونِكُمُۥ (Hafs: دُونِكُمۡ); يَأۡلُونَكُمُۥ (Hafs: يَأۡلُونَكُمۡ); عَنِتُّمُۥ (Hafs: عَنِتُّمۡ); أَفۡوَٰهِهِمُۥ (Hafs: أَفۡوَٰهِهِمۡ); صُدُورُهُمُۥ (Hafs: صُدُورُهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دُونِكُمُۥ (Hafs: دُونِكُمۡ); يَأۡلُونَكُمُۥ (Hafs: يَأۡلُونَكُمۡ); عَنِتُّمُۥ (Hafs: عَنِتُّمۡ); أَفۡوَٰهِهِمُۥ (Hafs: أَفۡوَٰهِهِمۡ); صُدُورُهُمُۥ (Hafs: صُدُورُهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Ali İmran 118. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- بطن (bTn) kökü — Bir şeyin iç ve beri yüzü
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- الو (Alw) kökü — İki karşıt temel anlamı vardır: çabalayıp ileri gitmek ve kusur etmek
- خبل (xbl) kökü — Bir şeyin bozulması, özellikle akıl ve organların işlemez hâle gelmesi
- ودد (wdd) kökü — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte…
- عنت (Ent) kökü — Meşakkat ve sıkıntı
- بدو (bdw) kökü — Bir şeyin açığa çıkması
- بغض (bgD) kökü — Sevginin karşıtı temel anlamdır: nefsin istemediği şeyden kaçıp uzaklaşması
- فوه (fwh) kökü — Bir şeyde açıklık
- خفي (xfy) kökü — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak
- صدر (Sdr) kökü — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عقل (Eql) kökü — Alıkoymak