Ali İmran Suresi 12. Ayet Meali
Gerçekleri örtenlere de ki! ''Mağlup edileceksiniz ve cehenneme toplanacaksınız. Ne sıkıntılı bir beşiktir.''
Ali İmran 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlere de ki! ''Mağlup edileceksiniz ve cehenneme toplanacaksınız. Ne sıkıntılı bir beşiktir.''
Erhan Aktaş meali: Kafirlere de ki: "Yakında yenileceksiniz ve Cehennem'e sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir yerdir."
Diyanet İşleri meali: İnkar edenlere de ki: "Siz mutlaka yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme doldurulacaksınız. Orası ne fena yataktır!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O küfredenlere de ki: Siz mutlak yenileceksiniz ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, o ise ne fena döşektir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: De o küfre sapanlara: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Ne kötü döşektir o!"
Ali Bulaç meali: İnkar edenlere de ki: "Yakında yenilgiye uğratılacaksınız ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz." Ne kötü yataktır o.
Ali Aydın meali: Kafirlere de ki: Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir yerdir! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Bu âyet şu şekilde de okunmuştur. “َُ ُقُْلْ ِل َِّلَٖذٖيَنَ َكََفَُرُوا َسَُيُْغَْلَُبُوَنَ َوَُيُْحَْشَُرُوَنَ ِاِٰلٰى َجََهََّنََمَ َوَِبِْئَْس اْلِْمَِهَاُدyani kafirlere de ki: “Yakında mağlup olacaklar ve cehenneme sürülecekler. Orası ne kötü bir yerdir.)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Rasûlüm) Kâfirlere de ki: Yakında yenilgiye uğrayacak ve toplanıp Cehennem'e sürüleceksiniz. Orası ne kötü yerleşme yeridir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirlere de ki: Yakında yenilgiye uğrayacak ve toplanıp Cehennem'e sürüleceksiniz. Orası ne kötü yerleşme yeridir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) İnkâr edenlere de ki: Yakında mağlup olacaksınız ve Cehennem'e sürüleceksiniz. Orası kalınacak ne kötü bir yerdir!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarda direnenlere de ki: Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz: Orası ne fena bir döşektir!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkara şartlanmış olanlara de ki: "Siz (teslim olup) boyun eğecek ve cehenneme toplanacaksınız, ne kötü bir mesken(dir o)!"
Ali İmran 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ اِلٰى جَهَنَّمَۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Okunuşu: Kul lillezine keferu se tuglebune ve tuhşerune ila cehennem, ve bi'sel mihad.
Ali İmran 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)