Ali İmran Suresi 13. Ayet Meali
İki birliğin karşılaşmasında, kesin olarak size bir ayet vardır. Bir birlik Allah yolunda çarpışıyordu. Diğeri de gerçekleri örtendi. Onları göz görüşüyle iki katı görüyorlardı. Allah gereğini yapanı yardımıyla güçlendirir [8:62]. İleri görüş sahipleri için kesinlikle bunda bir ibret vardır.
Ali İmran 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İki birliğin karşılaşmasında, kesin olarak size bir ayet vardır. Bir birlik Allah yolunda çarpışıyordu. Diğeri de gerçekleri örtendi. Onları göz görüşüyle iki katı görüyorlardı. Allah gereğini yapanı yardımıyla güçlendirir [8:62]. İleri görüş sahipleri için kesinlikle bunda bir ibret vardır.
Erhan Aktaş meali: İki topluluğun karşılaşmasında kesinlikle sizin için bir gösterge vardır: Topluluğun birisi Allah yolunda savaşan, diğeri de Kafirlerdendi.[1] Kafirler, onları[2] kendilerinin iki katı olarak görüyorlardı. Allah, dilediğini yardımı ile destekler. Kuşkusuz, basiret[3] sahipleri için bunda bir ders vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Basiret, doğru algılama, doğru idrak etme, gerçeği ve doğruyu görme, kavrama ve anlama yetisi; kavrayış, sezgi ve aydınlanma demektir. Basiret kelimesi, parlayan, parlaklığı ile göz kamaştıran yumuşak taş cinsi demektir. Bu ismi almasının nedeni uzaktan görülmesini sağlayan bir ışık saçmasındandır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Müslimeri.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bkz. 3:4 ayetin 2. dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, karşı karşıya gelen iki toplulukta sizin için bir ibret vardır: Bir topluluk Allah yolunda çarpışıyordu. Öteki ise kafirdi. (Onları) göz bakışıyla kendilerinin iki katı görüyorlardı. Allah da dilediğini yardımıyla destekliyordu. Basireti olanlar için bunda elbette ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Muhakkak bir ayet oldu size: çarpışan iki cemi'yette: Bir cem'iyet Allah yolunda vuruşuyordu, diğeri de kafir: Onları göz göre göre kendilerinin iki misli görüyorlardı, Allah da nusratiyle dilediğini te'yid buyuruyordu, görecek gözleri olanlar için elbette bunda şüphesiz bir ibret var.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yüz yüze gelen şu iki toplulukta sizin için bir ibret vardır: Biri Allah yolunda çarpışıyordu; ötekisi küfre batmıştı. Allah yolunda çarpışanları, kafa gözleriyle kendilerinin iki katı görüyorlardı. Allah, öz yardımıyla dilediğini destekler. İşte bunda, gözleri olanlar için gerçek bir ibret vardır.
Ali Bulaç meali: Karşı karşıya gelen iki toplulukta, sizin için andolsun bir ayet (ibret) vardır. Bir topluluk, Allah yolunda çarpışıyordu, diğeri ise kafirdi ki göz görmesiyle karşılarındakini kendilerinin iki katı görüyorlardı. İşte Allah, dilediğini yardımıyla destekler. Şüphesiz bunda, basiret sahipleri için gerçekten bir ibret vardır.
Ali Aydın meali: (Bedir’de) karşı karşıya gelen şu iki birliğin halinde sizin için büyük bir ibret vardır. Biri Allah yolunda çarpışan bir birlik, diğer birlik ise, bunları gözle apaçık kendilerinin iki misli gören kafir bir birlik. Allah dileyeni yardımı ile destekler. Elbette bunda basiret sahipleri için büyük bir ibret vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Bedir'de) Karşı karşıya gelen iki toplulukta, sizin için bir ayet vardır. Bunlardan biri Allah yolunda savaşıyordu, diğeri ise kâfir idi. Gözleriyle onların kendilerinin iki misli olduklarını görüyorlardı. Allah, dilediğini yardımıyla güçlendirir. Bunda, basiret sahipleri için gerçekten ibret vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Karşı karşıya gelen iki toplulukta, sizin için bir ayet vardır. Bunlardan biri Allah yolunda savaşıyordu, diğeri ise kâfir idi. Gözleriyle onların kendilerinin iki misli olduklarını görüyorlardı. Allah, dilediğini yardımıyla güçlendirir. Bunda, basiret sahipleri için gerçekten ibret vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bedir'de) karşı karşıya gelen şu iki grubun halinde sizin için büyük bir ibret vardır. Biri Allah yolunda çarpışan bir grup, diğeri ise müslümanları apaçık bir şekilde kendilerinin iki misli gören kâfir bir grup. Allah dilediğini yardımı ile destekler. İşte bunda basîret sahipleri için muhakkak büyük bir ibret vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Karşı karşıya gelen iki orduda sizin için bir mesaj vardı: Bir ordu Allah yolunda savaşıyor, diğeri ise inkarında direniyordu. Onlar ötekilerin iki misli olduğunu kendi gözleriyle görüyorlardı: Ama Allah dilediğini yardımıyla güçlendirir. İşte bu olayda basiret sahipleri için elbette ibretler vardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Savaşta karşı karşıya gelen iki orduda sizin için bir işaret vardı: bir ordu Allah için savaşırken diğeri O'nu inkar ediyordu. (Öncekiler,) kendi gözleriyle diğer tarafı kendilerinin iki misli (kalabalık) gördüler: Ama Allah, dilediğini yardımıyla güçlendirir. Bakın, bunda görecek gözleri olan herkes için muhakkak bir ders vardır.
Ali İmran 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ ف۪ي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَاۜ فِئَةٌ تُقَاتِلُ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِۜ وَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِاُو۬لِي الْاَبْصَارِ
Okunuşu: Kad kane lekum ayetun fi fieteynil tekata fietun tukatilu fi sebilillahi ve uhra kafiratun yeravnehum misleyhim ra'yel ayn, vallahu yueyyidu bi nasrihi men yeşa' inne fi zalike le ibreten li ulil ebsar.
Ali İmran 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَرَوْنَهُم (Hafs: يَرَوۡنَهُم)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ); تَرَوْنَهُم (Hafs: يَرَوۡنَهُم); يُوَ۬يِّدُ (Hafs: يُؤَيِّدُ); اِ۬لَابْصٰ۪رِۖ (Hafs: ٱلۡأَبۡصَٰرِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); يَرَوۡنَهُمُۥ مِثۡلَيۡهِمُۥ (Hafs: يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); يَرَوۡنَهُمُۥ مِثۡلَيۡهِمُۥ (Hafs: يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ)
Ali İmran 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- فاي (fAy) kökü — Bir şeyde aralık ve yarılma
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
- ايد (Ayd) kökü — Güç ve koruma
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- عبر (Ebr) kökü — Bir şeyin içinden geçip gitmek
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı