Ali İmran Suresi 153. Ayet Meali

Ali İmran 153. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 153. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani Elçi, diğerlerinizin [3:122] arasında sizi çağırırken, kimseye geri bakmadan yükseğe doğru tırmanıyordunuz. Elinizden gidene ve size isabet edene üzülmeyesiniz diye, bu yaptığınızın karşılığını da size gam üstüne gamla verdi [1]. Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Her şey Allah'ın koyduğu kurallar ve yasalar çerçevesinde gerçekleşti. Bakınız: 9:51, 57:22-23, 64:11.

Erhan Aktaş meali: Hani, Resul sizi çağırdığı halde; siz, kimseye dönüp bakmadan uzaklaştınız. Bunun üzerine, Allah, sizi üzüntü üstüne üzüntüyle cezalandırdı. Allah'ın sizi affetmesi, elinizden kaçırdığınıza ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diyedir. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

Diyanet İşleri meali: Peygamber, arkanızdan sizi çağırırken siz durmadan dağa yukarı kaçıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı Allah, size keder üstüne keder verdi ki, (bu durumlara alışasınız ve daha sonra) elinizden gidene, ve başınıza gelene üzülmeyesiniz. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O sıra siz boyuna uzaklaşıyordunuz, kimseye dönüb bakmıyordunuz, Peygamber ise arkanızdan sizleri çağırıb duruyordu, bunun üzerine Allah sizi gama karşı gam ile müsab kıldı ki ne elinizden giden zafere ne de başınıza gelen musıbete mahzun olmayasınız, ve Allah biliyor, ne yapıyordunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Siz şaşkınlıkla sağa-sola kaçıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Resul ise arkanızdan sizi çağırıyordu. Böylece Allah size keder üstüne keder verdi ki, elinizden uçup gidene de size isabet edene de üzülmeyesiniz. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

Ali Bulaç meali: Siz o zaman durmaksızın uzaklaşıyor, kimseye dönüp bakmıyordunuz. Elçi de sürekli sizi arkadan çağırıyordu. (Allah) Elinizden kaçırdıklarınıza ve size isabet edene üzülmemeniz için sizi kederden kedere uğrattı. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.

Ali Aydın meali: O zaman Resul arkanızdan sizi çağırdığı halde siz, hiç kimseye dönüp bakmadan hızla kaçıyordunuz. Size keder üstüne keder verdi ki, bundan dolayı gerek elinizden gidene gerekse başınıza gelenlere üzülmeyesiniz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Peygamber, arkanızdan sizi çağırırken siz durmadan dağa yukarı kaçıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı Allah, size keder üstüne keder verdi ki, (bu durumlara alışasınız ve daha sonra) elinizden gidene ve başınıza gelene üzülmeyesiniz. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O vakit siz, kimseye bakmadan kaçıyor, peygamber de arkanızdan sizi çağırıyordu. Kaybettiğinize ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diye Allah size keder üstüne keder verdi. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O zaman Peygamber arkanızdan sizi çağırdığı halde siz, durmadan (savaş alanından) uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. (Allah) size keder üstüne keder verdi ki, bundan dolayı gerek elinizden gidene, gerekse başınıza gelenlere üzülmeyesiniz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O zaman siz, kimseye bakmadan tepelere doğru kaçışıyor, Peygamber de arkanızdan sizi çağırıyordu. İşte bu yüzden, (Peygamber'in) elemine karşılık (Allah) size öyle bir elem verdi ki, ne kaçırdığınız fırsata ne de başınıza gelene üzülmeye fırsatınız olmadı: zira Allah yaptıklarınızdan tümüyle haberdardı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hatırlayın o anı, ki) Elçim arkanızdan size seslendiği halde, kimseye bakmadan kaçtınız; bu yüzden O, (Elçi'nin) kederine karşılık, elinizden kaçanın ve başınıza gelenin üzüntüsünü unutturacak bir üzüntü verdi size: Zira Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Ali İmran 153. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُ۫نَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ ف۪ٓي اُخْرٰيكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَماًّ بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَٓا اَصَابَكُمْۜ وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Okunuşu: İz tus'idune ve la telvune ala ehadin ver resulu yed'ukum fi uhrakum fe esabekum gammen bi gammin li keyla tahzenu ala ma fatekum ve la ma asabekum, vallahu habirun bima ta'melun.

Ali İmran 153. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: غَمّاَۢ (Hafs: غَمَّۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: غَمّاَۢ (Hafs: غَمَّۢا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَدۡعُوكُمُۥ (Hafs: يَدۡعُوكُمۡ); أُخۡرَىٰكُمُۥ فَأَثَٰبَكُمُۥ (Hafs: أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ); فَاتَكُمُۥ (Hafs: فَاتَكُمۡ); مَا أَصَٰبَكُمُۥۗ (Hafs: مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَدۡعُوكُمُۥ (Hafs: يَدۡعُوكُمۡ); أُخۡرَىٰكُمُۥ فَأَثَٰبَكُمُۥ (Hafs: أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ); فَاتَكُمُۥ (Hafs: فَاتَكُمۡ); مَا أَصَٰبَكُمُۥۗ (Hafs: مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ)

Ali İmran 153. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صعد (SEd) kökü — Yükselmek ve zahmet
• لوي (lwy) kökü — Bir şeyi eğip bükmek, bir yana çevirmek
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• ثوب (vwb) kökü — Dönmek, geri gelmek
• غمم (gmm) kökü — Örtmek ve üstünü kapamak
• حزن (Hzn) kökü — Bir şeydeki sertlik ve katılık
• فوت (fwt) kökü — Bir şeye yetişememek, ulaşamamak
• صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
• خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş