Ali İmran Suresi 165. Ayet Meali
İki katını isabet ettirdiğiniz musibet, size isabet ettiğinde: ''Bu nasıl oldu?'' mu dediniz? De ki! ''O, kendiniz yüzündendir.'' Allah, her şeye bir ölçü koyandır.
Ali İmran 165. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 165. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İki katını isabet ettirdiğiniz musibet [1], size isabet ettiğinde: ''Bu nasıl oldu?'' mu dediniz? De ki! ''O, kendiniz yüzündendir.'' Allah, her şeye bir ölçü koyandır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetten, müminlerin Uhud'da aldığı yenilginin, müşriklerin Bedir'de aldığı yenilgi kadar ağır olmadığını anlıyoruz.
Erhan Aktaş meali: ki katını tattırdığınız musibet, kendinize isabet edince, "Bu nereden geldi" mi diyorsunuz? De ki: "Bu kendi nefsinizdendir." Kuşkusuz Allah Her Şeye Güç Yetiren'dir.
Diyanet İşleri meali: Onların (müşriklerin) başına (Bedir'de) iki mislini getirdiğiniz bir musibet (Uhud'da) sizin başınıza geldiğinde, "Bu, nereden başımıza geldi?" dediniz, öyle mi? De ki: "O (musibet), kendinizdendir." Şüphesiz Allah'ın gücü her şeye hakkıyla yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle iken size hasımlarınızın başına iki mislini getirdiğiniz bir musıbet isabet ediverince bu nereden mi dediniz? Deki o kendi tarafınızdan çünkü Allah her şey'e kadir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Size, başkalarına iki katını dokundurduğumuz bir musibet dokununca: "Bu da nereden!" mi dediniz? De ki: "O, sizin öz benliklerinizdendir." Allah, her şeye Kadir'dir.
Ali Bulaç meali: Başınıza bir bela gelince niçin: "Bu nereden?" diyorsunuz? Halbuki siz (Bedir'de) onların (düşmanların) başlarına bunun iki katı bela getirmiştiniz. Ey Peygamber, onlara de ki: "Bu belayı kendi başınıza siz getirdiniz." Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
Ali Aydın meali: Onların başına getirdiğiniz musibetin bir misli, sizin başınıza geldiğinde bu nereden geldi? dediniz. De ki: bu kendinizdendir, muhakkak ki Allah her şeye bir yasa koymuştur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onları iki kat musibete uğrattıktan hemen sonra, o musibet sizin başınıza da geldi diye "Bu başımıza nereden geldi?" diye soruyorsunuz, öyle mi? De ki: "Sizin kendi yüzünüzden!" Hiç kuşku yok ki Allah, dilediği her şeyi yapmaya kadirdir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Düşmanlarınızı) iki misli musibete uğrattıktan sonra şimdi aynı musibet sizin başınıza geldi diye, kendi kendinize "Bu nasıl oldu?" diye soruyorsunuz, öyle mi? De ki: "O, sizin kendi eserinizdir." Doğrusu, Allah dilediği her şeyi yapmaya kadirdir:
Edip Yüksel meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Uğradığınız zararın iki katını verdiğiniz halde, "Bu da niçin" dediniz. De ki: "musibet, kendi tarafınızdandır." ALLAH her şeye Kadirdir.
Mehmet Okuyan meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bedir'de düşmanınızın) başına iki katını getirdiğiniz bir musibet, (Uhud'da) kendi başınıza geldiği için mi "Bu nasıl oluyor?" demiştiniz? De ki: "O kendi (kusuru)nuzdandır. Şüphesiz ki Allah her şeye gücü yetendir."
Mehmet Okuyan meali, dipnot 1: Ayette insanların başına gelen sıkıntıların bir kısmının kendi hak edişlerinin karşılığı olduğuna dikkat çekilmektedir.
Süleymaniye Vakfı meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Düşmanlarınıza) iki katını verdiğiniz musibet sizin başınıza geldiğinde "Bu da nereden çıktı?" dediniz. De ki: "O, kendinizden kaynaklandı!" Muhakkak ki Allah her şeye bir ölçü koyar.
Süleymaniye Vakfı meali, dipnot 1: Müslümanlar Bedir Savaşında, düşmandan 70 kişiyi öldürmüş, 70 kişiyi de esir almışlardı. Uhud Savaşında da düşmanlar, Müslümanlardan 70 kişiyi şehit etmişti (İbn Kesir).
Süleymaniye Vakfı meali, dipnot 2: Uhud yenilgisinin sebebi, yukarıdaki ayetlerde belirtilmişti. ({{3:152}}Al-i İmran 3/152{{/}}-{{3:153}}153{{/}})
Süleymaniye Vakfı meali, dipnot 3: Allah'ın savaş ile ilgili olarak koyduğu ölçülere uymayan kaybeder. ({{8:15}}Enfal 8/15{{/}}-{{8:16}}16{{/}},{{8:45}}45-{{/}}{{8:47}}47{{/}},{{8:57}}57{{/}},{{8:67}}67,{{/}}{{8:68}}68{{/}}; {{47:4}}Muhammed 47/4{{/}})
Ali İmran 165. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَوَلَمَّٓا اَصَابَتْكُمْ مُص۪يبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَاۜ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Okunuşu: E ve lemma asabetkum musibetun kad asabtum misleyha, kultum enna haza, kul huve min indi enfusikum innallahe ala kulli şey'in kadir.
Ali İmran 165. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَدَ اَصَبْتُم (Hafs: قَدۡ أَصَبۡتُم); قُلْتُمُۥٓ (Hafs: قُلۡتُمۡ); أَنفُسِكُمُۥٓۖ (Hafs: أَنفُسِكُمۡۗ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَوَلَمَّا أَصَٰبَتۡكُمُۥ (Hafs: أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم); أَصَبۡتُمُۥ (Hafs: أَصَبۡتُم); قُلۡتُمُۥ (Hafs: قُلۡتُمۡ); أَنفُسِكُمُۥۗ (Hafs: أَنفُسِكُمۡۗ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَوَلَمَّا أَصَٰبَتۡكُمُۥ (Hafs: أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم); أَصَبۡتُمُۥ (Hafs: أَصَبۡتُم); قُلۡتُمُۥ (Hafs: قُلۡتُمۡ); أَنفُسِكُمُۥۗ (Hafs: أَنفُسِكُمۡۗ)
Ali İmran 165. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اني (Any) kökü — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve…
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı