Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 168. Ayet Meali

Kardeşleri için: ''Bize itaat etselerdi etkisiz hale getirilmezlerdi.'' diyenlere [3:156] de ki! ''Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın.''

Ali İmran 3:168 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kardeşleri için: ''Bize itaat etselerdi etkisiz hale getirilmezlerdi.'' diyenlere [3:156] de ki!
Ali İmran 3:168
اَلَّذ۪ينَ قَالُوا لِاِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ اَطَاعُونَا مَا قُتِلُواۜ قُلْ فَادْرَؤُ۫ا عَنْ اَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ • Ellezine kalu li ihvanihim ve kaadu lev atauna ma kutil, kul fedreu an enfusikumul mevte in kuntum sadıkin. • Meal (Şinasi Güneş): Kardeşleri için: ''Bize itaat etselerdi etkisiz hale getirilmezlerdi.'' diyenlere [3:156] de ki! ''Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın.'' • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · قَالُوا۟ kalu diyen(lere) · لِإِخْوَٰنِهِمْ liihvanihim kardeşleri için · وَقَعَدُوا۟ vekaadu (Savaştan geri kalıp) oturarak · لَوْ lev eğer · أَطَاعُونَا etauna bizim sözümüzü tutsalardı · مَا ma · قُتِلُوا۟ ۗ kutilu öldürülmezlerdi · قُلْ kul de ki · فَٱدْرَءُوا۟ fedra'u haydi savın · عَنْ an · أَنفُسِكُمُ enfusikumu kendinizden · ٱلْمَوْتَ l-mevte ölümü · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum iseniz · صَـٰدِقِينَ sadikine doğrulardan • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • قعد (qEd) kökü: Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • درا (drA) kökü: Hemzeli biçimde temel anlam bir şeyi itip savmaktır • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 168. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 168. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 168. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kardeşleri için: ''Bize itaat etselerdi etkisiz hale getirilmezlerdi.'' diyenlere [3:156] de ki! ''Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın.''

Erhan Aktaş meali: Savaşa katılmayanlar, kardeşleri için: "Eğer onlar bize uysalardı öldürülmezlerdi." dediler. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, o zaman ölümü kendinizden savın."

Diyanet İşleri meali: (Onlar), kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri için, "Eğer bize uysalardı, öldürülmezlerdi" diyen kimselerdir. De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz kendinizden ölümü savın."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki oturdular da muharebeye giden ihvanları için "bizi dinleselerdi katl olunmazlardı" dediler, deki haydin o halde kendinizden ölümü def'edin eğer gerçekseniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yerlerinde oturup da kardeşleri için, "Bizi dinlemiş olsalardı öldürülmeyeceklerdi." diyenlere şöyle söyle: "Eğer doğru sözlüler iseniz, kendi benliklerinizden uzaklaştırın ölümü!"

Ali Bulaç meali: Onlar, kendileri oturup kardeşleri için: "Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi" diyenlerdir. De ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın öyleyse."

Ali Aydın meali: (Evlerinde) oturup da kardeşleri hakkında: “Bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi” diyenlere, “Eğer doğru iseniz, kendinizi ölümden uzaklaştırın bakalım!” de.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimseler (ki) dediler kardeşleri için ve oturmuşlar (-ken) onlar: "Eğer itaat etselerdi bizlere katledilmiş olmazlardı"; de ki: "Öyleyse defedin/savın kendi nefsinizden ölümü; eğer olduysanız sâdıklar."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Onlar), kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri için: "Eğer bize uysalardı, öldürülmezlerdi” diyen kimselerdir. De ki: Eğer doğru söyleyenler iseniz kendinizden ölümü savın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Savaşa gitmeden) oturup, öldürülen kardeşleri için: Bize uysalardı öldürülmezlerdi, diyen kimselere de ki: Haydi, doğru söylüyorsanız, ölümü kendinizden savın!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Evlerinde) oturup da kardeşleri hakkında: «Bize uysalardı öldürülmezlerdi» diyenlere, «Eğer doğru sözlü insanlar iseniz, ölümü kendinizden uzaklaştırın bakalım!." de.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kendileri evlerinde oturdukları halde, kardeşleri hakkında şöyle dediklerini: "Eğer bize uysalardı, öldürülmüş olmayacaklardı". De ki: "Hadi eğer sözünüzün arkasında duruyorsanız, başınızdan savın bakalım ölümü?"

Ali İmran 168. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ قَالُوا لِاِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ اَطَاعُونَا مَا قُتِلُواۜ قُلْ فَادْرَؤُ۫ا عَنْ اَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Okunuşu: Ellezine kalu li ihvanihim ve kaadu lev atauna ma kutil, kul fedreu an enfusikumul mevte in kuntum sadıkin.

Ali İmran 168. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَوَ اَطَاعُونَا (Hafs: لَوۡ أَطَاعُونَا); عَنَ اَنفُسِكُمُ (Hafs: عَنۡ أَنفُسِكُمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِإِخۡوَٰنِهِمُۥ (Hafs: لِإِخۡوَٰنِهِمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِإِخۡوَٰنِهِمُۥ (Hafs: لِإِخۡوَٰنِهِمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Ali İmran 168. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?