Ali İmran Suresi 82. Ayet Meali

Ali İmran 82. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bunun ardından, kim yüz çevirirse, işte onlar, yoldan çıkanlardır.

Erhan Aktaş meali: Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar fasıklardır.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan.

Diyanet İşleri meali: Artık bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Demek ki bunun arkasından her kim dönse artık onlar hep dinden çıkmış fasıklardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir.

Ali Bulaç meali: Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır.

Ali Aydın meali: Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar fasıkların ta kendileridir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık bundan sonra her kim dönerse işte asıl fâsık olanlar onlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde her kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmış olanların ta kendileridir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, kimler (bu taahhütten) dönerse; işte onlar, gerçek fasıklardır!

Ali İmran 82. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Okunuşu: Fe men tevella ba'de zalike fe ulaike humul fasikun.

Ali İmran 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ali İmran 82. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır