Ali İmran Suresi 83. Ayet Meali
Kendileri de O'na döndürülecekken, göklerde ve yeryüzünde olan kimseler, isteyerek ve istemeyerek O'nun için İslamlaşmışken, Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar?
Ali İmran 83. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kendileri de O'na döndürülecekken, göklerde ve yeryüzünde olan kimseler, isteyerek ve istemeyerek O'nun için İslamlaşmışken, Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İSLAM: Güven haline girmek, zarar ve çatışmadan çıkmak, korunmuşluk ve emniyet. Selamete girmenin adı. Kişinin, iradesini Allah’a teslim ederek selamet ve esenlik haline girmesi. İSLAM DİNİ: İslam, insanın Allah’a yönelip teslim olması, barışın, esenliğin içerisine girmesidir. Din ise, bu teslimiyetin hüküm, ilkeler ve hesap düzeni haline gelmiş şeklidir. İslam'a giren, bu ilkeleri kabul edip…
Erhan Aktaş meali: Yoksa onlar, Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa yerde ve gökte bulunanların tamamı isteyerek veya istemeyerek, O'na teslim olmuşlardır. Ve hepsi O'na döndürüleceklerdir.
Diyanet İşleri meali: Göklerdeki ve yerdeki herkes ister istemez O'na boyun eğmişken ve O'na döndürülüp götürülecekken onlar Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Daha Allah dininin gayrısını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde kim varsa hepsi ister istemez ona teslim olmuş hep döndürülüb ona götürülüyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hala Allah'ın dininden gayrısını mı arıyorlar? Oysaki, göklerdeki şuurlulur da, yerdekiler de ister istemez O'na teslim olmuşlardır ve yalnız O'na döndürüleceklerdir.
Ali Bulaç meali: Peki onlar, Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde her ne varsa -istese de, istemese de- O'na teslim olmuştur ve O'na döndürülmektedirler.
Ali Aydın meali: Göklerde ve yeryüzündekiler, ister istemez O’na teslim olduğu halde, onlar Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki O’na döndürüleceklerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar? Oysa, göklerde ve yerde olanların hepsi isteyerek ve isyemeyerek O’na teslim olmuştur. Ve O'na döndürüleceklerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar? Oysa, göklerde ve yerde olanların hepsi ister istemez O’na teslim olmuştur. O’na döneceklerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde ve yerdekiler, ister istemez O'na teslim olduğu halde onlar (ehli kitap), Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki O’na döndürüleceklerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onlar, Allah'ın dininden gayrı (bir inanç sistemi) mi arıyorlar? Oysa ki bütün göktekiler ve yerdekiler ister istemez O'na teslim oldular: Çünkü hepsi (sonunda) O'na varacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar Allah'a imandan başka bir itikat mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yeryüzünde olan her şey isteyerek veya istemeyerek O'na boyun eğer, çünkü her şey (sonunda) O'na dönecektir.
Ali İmran 83. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَغَيْرَ د۪ينِ اللّٰهِ يَبْغُونَ وَلَهُٓ اَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ طَوْعاً وَكَرْهاً وَاِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Okunuşu: E fe gayre dinillahi yebgune ve lehu esleme men fis semavati vel ardı tav'an ve kerhen ve ileyhi yurceun.
Ali İmran 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: تَبۡغُونَ (Hafs: يَبۡغُونَ); تُرۡجَعُونَ (Hafs: يُرۡجَعُونَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَبْغُونَ (Hafs: يَبۡغُونَ); تُرْجَعُونَۖ (Hafs: يُرۡجَعُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَبْغُونَ (Hafs: يَبۡغُونَ); وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ); تُرْجَعُونَۖ (Hafs: يُرۡجَعُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تُرۡجَعُونَ (Hafs: يُرۡجَعُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَسۡلَم (Hafs: أَسۡلَمَ); تُرۡجَعُونَ (Hafs: يُرۡجَعُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَبۡغُونَ (Hafs: يَبۡغُونَ); وَإِلَيۡهِۦ تُرۡجَعُونَ (Hafs: وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَبۡغُونَ (Hafs: يَبۡغُونَ); وَإِلَيۡهِۦ تُرۡجَعُونَ (Hafs: وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ)
Ali İmran 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- كره (krh) kökü — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir