Araf Suresi 101. Ayet Meali

Araf 101. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 101. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte o medeniyet merkezlerinin önemli haberlerinden sana aktarıyoruz. Ve kesinlikle elçileri onlara apaçık kanıtlarla gelmişti. Fakat önceden yalana sarıldıkları şeye güvenmediler. Allah, gerçekleri örtenlerin kalplerinin üzerini işte böyle mühürler [10:74].

Erhan Aktaş meali: İşte o beldeler ki sana bazı haberlerini anlatıyoruz. Resulleri onlara beyyinat[1] getirmişlerdi. Ancak onlar, daha önce yalanlamış oldukları şeye inanmak istemediler. Allah Kafirlerin kalplerini işte böyle mühürler.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mühürleme, sebep değil sonuçtur. Helaki gerektirecek kadar azgınlaşmanın, zulmetmenin, büyüklük taslamanın sonucudur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi.

Diyanet İşleri meali: İşte memleketler! Onların haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun, peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişti. Fakat onlar daha önce yalanladıklarına inanacak değillerdi. Allah, kafirlerin kalplerini işte böyle mühürler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte o memleketler, bunların başına gelenlerden ba'zısını sana kıssa olarak nakl ediyoruz; celalım hakkı için onlara Peygamberleri beyyinelerle geldiler öyle iken iyman etmek istemediler, çünkü ondan evvel inkar etmeği adet etmişlerdi, Allah kafirlerin kalblerini işte böyle tab'eder

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte o kentler / medeniyetler! Haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz sana. Andolsun, resulleri onlara açık-seçik deliller getirmişti. Ama daha önce yalanlamış oldukları için inanmadılar. Küfre sapanların kalplerini Allah işte böyle mühürler.

Ali Bulaç meali: İşte bu ülkeler, sana onların 'haberlerinden aktarmalar yapıyoruz.' Gerçekten, onlara elçileri apaçık belgelerle gelmişlerdi. Ama daha önceden yalanlamaları nedeniyle iman eder olmadılar. İşte Allah, inkar edenlerin kalplerini böyle damgalar.

Ali Aydın meali: İşte o ülkeler... Onların haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun ki, Resulleri onlara apaçık delillerle gelmişlerdi. Fakat önceden yalanladıkları (hakka) iman edecek değillerdi. İşte kâfirlerin kalplerini Allah böyle mühürler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bu sana haberlerini anlattığımız ülkelerdir. Onlara elçilerimiz apaçık delillerle gelmişlerdi de daha önce yalanladıklarına iman etmeye yanaşmadılar. İşte Allah, kâfirlerin kalplerini böyle mühürler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu sana haberlerini anlattığımız memleketlerdir. Onlara elçilerimiz apaçık delillerle gelmişlerdi de daha önce yalanladıklarına iman etmeye yanaşmadılar. İşte Allah, kâfirlerin kalplerini bu şekilde damgalar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte o ülkeler... Onların haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun ki, peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişlerdi. Fakat önceden yalanladıkları gerçeklere iman edecek değillerdi. İşte kâfirlerin kalplerini Allah böyle mühürler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana kıssalarını naklettiğimiz bu ülkeler... Doğrusu bütün bunlara kendi içlerinden elçiler hakikatin apaçık belgelerini getirdiler; fakat onlar, bir kez yalanlamış bulundukları için bir daha iman etmediler: İşte Allah inkarcılarının kalplerini böyle mühürler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana içlerinden bazılarının kıssalarını anlattığımız bu (önceki) toplumlara kendi içlerinden çıkan elçiler, gerçekten de hakkın ne olduğu yolunda apaçık belgeler, burhanlar getirmişlerdi; ama onlar, bir kere yalan saydıkları şeye (bir daha) inanmak istemediler. İşte bunun içindir ki, Allah, hakikati inkar edenlerin kalplerine mühür vuruyor.

Araf 101. ayet Arapça metni ve okunuşu

تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْـبَٓائِهَاۚ وَلَقَدْ جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِۚ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُۜ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِ الْكَافِر۪ينَ

Okunuşu: Tilkel kura nakussu aleyke min enbaiha ve lekad caethum rusuluhum bil beyyinati fe ma kanu liyu'minu bi ma kezzebu min kablu kezalike yatbaullahu ala kulubil kafirin .

Araf 101. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَنۢبَآئِهَاۖ (Hafs: مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ); لِيُومِنُواْ (Hafs: لِيُؤۡمِنُواْ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُهُم (Hafs: رُسُلُهُم)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُهُم (Hafs: رُسُلُهُم); لِيُومِنُواْ (Hafs: لِيُؤۡمِنُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَتۡهُمُۥ رُسُلُهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَتۡهُمُۥ رُسُلُهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم)

Araf 101. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
• قصص (qSS) kökü — Bir şeyin izini sürmek
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• طبع (TbE) kökü — Bir şeyin varıp mühürlendiği son sınır
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek