Araf Suresi 102. Ayet Meali
Ve onların çoğu için bir fıtrata bağlılık bulmadık. Onların çoğunu ancak, kesinlikle yoldan çıkmışlar olarak bulduk.
Araf 102. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 102. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve onların çoğu için bir fıtrata bağlılık bulmadık. Onların çoğunu ancak, kesinlikle yoldan çıkmışlar olarak bulduk.
Erhan Aktaş meali: Onların çoğunda, sözlerine bağlılık bulmadık. Ama onların çoğunu fasık olarak bulduk.
Diyanet İşleri meali: Biz onların çoğunda, sözünde durma diye bir şey bulmadık. Ama gerçekten onların çoklarını yoldan çıkmış kimseler bulduk.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem ekserisinde ahde vefa görmedik, şu muhakkak ki ekserisini taatten çıkar fasıklar gördük
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların birçoğunda ahde vefadan eser bulamadık. Onların birçoğunu, tam fasıklar olarak bulduk.
Ali Bulaç meali: Onların çoğunda 'verdikleri söze bağlılık' görmedik, ama onların çoğunu fasıklar (yoldan çıkanlar) olarak gördük.
Ali Aydın meali: Onların çoğunda, sözünde durma diye bir (mertlik) bulamadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu fasık bulduk.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların çoğunda ahde vefa bulamadık. Aksine onların çoğunu hak yoldan çıkmış fasıklar olarak bulduk.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların çoğunu sözünde durur bulmadık. Aksine onların çoğunu hak yoldan çıkmış fasıklar olarak bulduk.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların çoğunda, sözünde durma diye bir şey bulamadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve biz onların çoğunu (fıtrat) sözleşmesine sadık bulmadık; aksine onların çoğunu sapıtmış bulduk.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz onların çoğunda doğru olan şeylere karşı (içsel) bir bağlılık bulmadık tersine, onların çoğunu onmaz günahkarlar olarak bulduk.
Araf 102. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍۚ وَاِنْ وَجَدْنَٓا اَكْثَرَهُمْ لَفَاسِق۪ينَ
Okunuşu: Ve ma vecedna li ekserihim min ahdin, ve in vecedna ekserehum le fasikin.
Araf 102. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَّجَدْنَا (Hafs: وَجَدۡنَآ, tecvit)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِأَكۡثَرِهِمُۥ (Hafs: لِأَكۡثَرِهِم); وَجَدۡنَا أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِأَكۡثَرِهِمُۥ (Hafs: لِأَكۡثَرِهِم); وَجَدۡنَا أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ)