Araf Suresi 106. Ayet Meali
Dedi ki: “Eğer bir ayetle geldiysen ve eğer doğru söyleyenlerden isen getir onu.”
Araf 106. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 106. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Dedi ki: “Eğer bir ayetle geldiysen ve eğer doğru söyleyenlerden isen getir onu.”
Erhan Aktaş meali: Firavun: "Eğer gerçekten bir ayet[1] getirdiysen ve doğru söyleyenlerdensen onu göster bakalım." dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt, mucize.
Diyanet İşleri meali: Firavun, "Eğer açık bir delil getirdiysen haydi göster onu bakalım, şayet doğru söyleyenlerden isen" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer, dedi: Bir ayet ile geldinse getir onu bakalım sadıklardan isen
Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun dedi: "Bir mucize getirdinse, doğru sözlülerden isen onu ortaya çıkar."
Ali Bulaç meali: (Firavun) Dedi ki: "Eğer gerçekten bir ayet getirmişsen ve doğru sözlülerden isen, bu durumda onu getir (bakalım)."
Ali Aydın meali: Firavun dedi ki: Eğer bir delil getirdiysen yani gerçekten doğrulardan isen onu getir bakalım.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Eğer sen bir ayet ile gelmişsen ve eğer doğru söyleyenlerden isen haydi onu göster!” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer bir ayet/mucize ile geldiysen, haydi doğru söyleyen biriysen onu ortaya koy, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Firavun) dedi ki: Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun) dedi ki: "Madem ki bir mucizeyle geldin, o halde ortaya koy, tabi ki sözünün arkasında duruyorsan?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Firavun): "Bir işaret, bir alamet getirdiysen, göster bakalım; tabi,doğru sözlü biriysen!" dedi.
Araf 106. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ
Okunuşu: Kale in kunte ci'te bi ayetin fe'ti biha in kunte mines sadikin.
Araf 106. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِيتَ (Hafs: جِئۡتَ)
Araf 106. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık