Araf Suresi 145. Ayet Meali
Ve ona verdiğimiz o levhalarda her şeyden bir öğüt ve her şey için ayrı ayrı açıklama yazdık. ''Onu bilincinde kuvvetle tut. Kavmine de emret, onu en iyi şekilde bilinçlerinde tutsunlar. Size yoldan çıkanların yurdunu göstereceğim.''
Araf 145. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 145. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve ona verdiğimiz o levhalarda her şeyden bir öğüt ve her şey için ayrı ayrı açıklama yazdık. ''Onu bilincinde kuvvetle tut. Kavmine de emret, onu en iyi şekilde bilinçlerinde tutsunlar. Size yoldan çıkanların yurdunu göstereceğim [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fâsık: Fıtri yasanın ve özün sınırlarını [kabuğunu] ihlal ederek taşkınlığa savrulan zihniyet. Dâr [Yurt-Mesken]: Sadece haritadaki bir şehir değil; egolu aklın ve tağutî sistemlerin zihinde veya toplumsal alanda inşa ettiği o sahte konfor alanları, geçici iktidar meskenleri. Seûrîkum [Göstereceğim]: Bilince veya fıtri iradeye o ego mekânlarını, o fasık yataklarının iç yüzünün, akıbetinin ve ne…
Erhan Aktaş meali: Ona verdiğimiz levhalarda öğüt olmak üzere her şeyi açık bir şekilde yazdık. "Onu kuvvetle tut[1] ve halkına da onu en iyi şekilde tutmalarını buyur. Yakında size fasıkların[2] yurdunu göstereceğim."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Buyruklarımı özenle yerine getir.
Diyanet İşleri meali: Musa için, Tevrat levhalarında her şeye dair bir öğüt ve her şeyin bir açıklamasını yazdık ve ona şöyle dedik: "Şimdi onları kuvvetle tut, kavmine de emret. Onları en güzeliyle alsınlar (uygulasınlar). Yakında size fasıkların yurdunu göstereceğim."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onun için elvahta her şeyden yazdık, mev'ızaya ve ahkamın tafsıline dair her şey'i. Haydi, dedik: bunları kuvvetle tut, kavmine de emret onları en gözeliyle tutsunlar, ileride size o fasıkların yurdunu göstereceğim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz Musa için levhalarla herşeyi yazdık: Öğüt olarak, herşeyin ayrıntısı olarak. "Kuvvetle tut bunları ve emret toplumuna da onları en güzel şekliyle tutsunlar. Fasıklar yurdunu göstereceğim size."
Ali Bulaç meali: Biz ona Levhalar'da her şeyden bir öğüt ve her şeyin yeterli bir açıklamasını yazdık. (Ve:) "Şimdi bunlara sıkıca sarıl ve kavmine de emret ki en güzeliyle sarılsınlar. Size fasıkların yurdunu pek yakında göstereceğim" (dedik).
Ali Aydın meali: Öğüt olarak ne varsa, her şey için detaylandırma olarak hepsini Musa için levhalarda yazdık. (Ve dedik ki): Bunları kuvvetle tut, kavmine de onu en güzel şekilde almalarını emret. Yakında size, fasıkların yurdunu göstereceğim. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayetin başındaki cümle şu şekilde de okunabilir: Biz ona levhalarda her şeyden bir öğüt ve her şeyi detaylı bir şekilde yazdık.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve yazdık ona (Mûsâ'ya) levhalarda* her bir şeyden; bir vaaza dair ve her bir şeyi bir tefsîl (olarak); öyle ki tut/edin onu* kuvvetle; ve emret kavmine/toplumuna (ki) tutsunlar/edinsinler daha güzeliyle** onun*; göstereceğim sizlere fâsıkların diyarını."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Taş tabletler halinde olan Tevrât.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Tevrât'ın hükümlerini hayatlarına geçirmeleri daha güzeldir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir de ona Levhalar’da her şeye ait bir öğüt ve herşeye dair açıklamayı yazdık: "Haydi bunları kuvvetle al. Kavmine de bunları en güzel şekilde tutmalarını emret. Yakında size fasıkların yurdunu göstereceğim."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Tevrat) levhalarında her şeye dair bir öğüt ve her şeyin bir açıklamasını yazdık ve ona şöyle dedik: Şimdi onları kuvvetle tut ve kavmine de ona iyice sarılmalarını emret. Size fasıkların yurdunu göstereceğim.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nasihat ve her şeyin açıklamasına dair ne varsa hepsini Musa için levhalarda yazdık. (Ve dedik ki): Bunları kuvvet (ve ciddiyet) le tut, kavmine de onun en güzelini almalarını (onu en güzel şekilde tutmalarını) emret. Yakında size, yoldan çıkmışların (ve emrime muhalefet edenlerin) yurdunu göstereceğim.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve levhalara onun için her şey hakkında öğüt ve her konuda net açıklamalar yazdık: Artık onlara kuvvetle sarıl; halkına da emret: iyi niyetle onlar da sıkıca sarılsınlar! Daha durun, size yoldan çıkmışların dünyasını da göstereceğim!
Araf 145. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْص۪يلاً لِكُلِّ شَيْءٍۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِاَحْسَنِهَاۜ سَاُر۪يكُمْ دَارَ الْفَاسِق۪ينَ
Okunuşu: Ve ketebna lehu fil elvahı min kulli şey'in mev'ızaten ve tafsilen li kulli şey'in fe huzha bi kuvvetin ve'mur kavmeke ye'huzu bi ahseniha seurikum darel fasikin.
Araf 145. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَالْوَاحِ (Hafs: ٱلۡأَلۡوَاحِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَأُوْرِيكُمُۥ (Hafs: سَأُوْرِيكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَأُوْرِيكُمُۥ (Hafs: سَأُوْرِيكُمۡ)
Araf 145. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- لوح (lwH) kökü — Parlamak, görünmek
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- وعظ (wEZ) kökü — Korku hatırlatarak uyarmak
- فصل (fSl) kökü — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- قوي (qwy) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan…
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
- فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır