Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 144. Ayet Meali

Dedi ki: ''Ey Musa! Risaletimle ve iz bırakan kalıcı ilkelerimle seni insanlar üzerinde seçkin kıldım. Sana verdiğimi bilincinde tut ve karşılığını verenlerden ol.''

Araf 7:144 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Dedi ki: ''Ey Musa!
Araf 7:144
قَالَ يَا مُوسٰٓى اِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَات۪ي وَبِكَلَام۪يۘ فَخُذْ مَٓا اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ • Kale ya musa innistafeytuke alen nasi bi risalati ve bi kelami fe huz ma ateytuke ve kun mineş şakirin. • Meal (Şinasi Güneş): Dedi ki: ''Ey Musa! Risaletimle ve iz bırakan kalıcı ilkelerimle seni insanlar üzerinde seçkin kıldım. Sana verdiğimi bilincinde tut ve karşılığını verenlerden ol.'' • Kelime kelime: قَالَ kale dedi ki · يَـٰمُوسَىٰٓ ya musa Musa · إِنِّى inni şüphesiz ben · ٱصْطَفَيْتُكَ stafeytuke seni seçtim · عَلَى ala üzeine · ٱلنَّاسِ n-nasi insanlar · بِرِسَـٰلَـٰتِى birisalati mesajlarımla · وَبِكَلَـٰمِى ve bikelami ve konuşmamla · فَخُذْ fehuz al · مَآ ma şeyi · ءَاتَيْتُكَ ateytuke sana verdiğim · وَكُن ve kun ve ol · مِّنَ mine -den · ٱلشَّـٰكِرِينَ ş-şakirine şükredenler- • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • صفو (Sfw) kökü: Her türlü karışıklıktan arınmış olmak • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • كلم (klm) kökü: İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • Araf suresi 206 ayettir; bu 144. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 144. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 144. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dedi ki: ''Ey Musa! Risaletimle ve iz bırakan kalıcı ilkelerimle seni insanlar üzerinde seçkin kıldım. Sana verdiğimi bilincinde tut ve karşılığını verenlerden ol.''

Erhan Aktaş meali: "Ey Musa! Gönderdiklerimle ve Kelamımla seni insanlar arasında üstün kıldım.[1] Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!" dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Seni insanlar üzerine seçtim.

Diyanet İşleri meali: (Allah) "Ey Musa! Vahiylerim ve konuşmamla seni insanlar üzerine seçkin kıldım. Öyleyse sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Buyurdu ki: ya Musa! Haberin olsun ben risaletlerimle ve kelamımla seni o insanların üzerine intihab eyledim, şimdi şu sana verdiğimi al ve şükrünü bilenlerden ol

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah buyurdu: "Ey Musa! Ben, gönderdiğim vahiylerle, konuşmamla seni seçip yücelttim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol."

Ali Bulaç meali: (Allah:) "Ey Musa" dedi. "Sana verdiğim risaletimle ve seninle konuşmamla seni insanlar üzerinde seçkin kıldım. Sana verdiklerimi al ve şükredenlerden ol."

Ali Aydın meali: Allah Ey Musa! dedi, ben mesajlarımla ve kelâmımla seni insanlara (Resul olarak) seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Allah): “Ey Mûsâ! Risaletlerimle ve kelâmımla seni insanlar üzerine seçkin kıldım. Öyleyse sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Musa! Risaletlerimle ve seninle konuşmamla seni (zamanının) insanları üzerine seçtim; sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol! dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah) Ey Musa! dedi, ben risaletlerimle (sana verdiğim görevlerle) ve sözlerimle seni insanların başına seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) buyurdu ki: "Ey Musa, mesajlarım yoluyla ve hitabım sayesinde seni insanlar arasından seçip onurlandırdım; öyleyse sana bahşettiklerime sımsıkı sarıl ve şükredenlerden ol!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah): "Ey Musa" dedi, "(sana) ayetler vahyederek ve (seninle) konuşarak sana insanların arasında üstün bir yer ayırdım; sana bahşettiklerime sıkı sıkı sarıl öyleyse; ve şükreden kimselerden ol!"

Araf 144. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ يَا مُوسٰٓى اِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَات۪ي وَبِكَلَام۪يۘ فَخُذْ مَٓا اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ

Okunuşu: Kale ya musa innistafeytuke alen nasi bi risalati ve bi kelami fe huz ma ateytuke ve kun mineş şakirin.

Araf 144. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِرِسَالَتِے (Hafs: بِرِسَٰلَٰتِي)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِرِسَالَتِے (Hafs: بِرِسَٰلَٰتِي)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ اَ۪صۡطَفَيۡتُكَ (Hafs: إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ اَ۪صۡطَفَيۡتُكَ (Hafs: إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّي); بِرِسَالَتِي (Hafs: بِرِسَٰلَٰتِي)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّي); بِرِسَالَتِي (Hafs: بِرِسَٰلَٰتِي)

Araf 144. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?