Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 147. Ayet Meali

Ayetlerimiz hakkında ve o ahiret karşılaşması hakkında yalana sarılanların amelleri boşa gitmiştir. Yapmakta oldukları şeyler dışında mı karşılık görüyorlar?

Araf 7:147 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ayetlerimiz hakkında ve o ahiret karşılaşması hakkında yalana sarılanların amelleri boşa gitmiştir.
Araf 7:147
وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَلِقَٓاءِ الْاٰخِرَةِ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۜ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ۟ • Vellezine kezzebu bi ayatina ve likail ahireti habitat a'maluhum, hel yuczevne illa ma kanu ya'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Ayetlerimiz hakkında ve o ahiret karşılaşması hakkında yalana sarılanların amelleri boşa gitmiştir. Yapmakta oldukları şeyler dışında mı karşılık görüyorlar? • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimselerin · كَذَّبُوا۟ kezzebu yalanlayanların · بِـَٔايَـٰتِنَا biayatina ayetlerimizi · وَلِقَآءِ velika'i ve kavuşmayı · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahirete · حَبِطَتْ habitat boşa çıkmıştır · أَعْمَـٰلُهُمْ ۚ ea'maluhum eylemleri · هَلْ hel · يُجْزَوْنَ yuczevne onlar ceza mı görüyorlar? · إِلَّا illa dışında · مَا ma şeyler ile · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَعْمَلُونَ yea'melune yapıyor • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • حبط (HbT) kökü: Boşa çıkma ya da acı • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Araf suresi 206 ayettir; bu 147. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 147. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 147. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ayetlerimiz hakkında ve o ahiret karşılaşması hakkında yalana sarılanların amelleri boşa gitmiştir. Yapmakta oldukları şeyler dışında mı karşılık görüyorlar?

Erhan Aktaş meali: Ayetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı yalanlayan kimselerin amelleri boşa gitmiştir. Onlar, başkasıyla değil, ancak kendi yaptıkları ile cezalandırılacaklardır.

Diyanet İşleri meali: Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar ancak yapmakta olduklarının cezasını çekerler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki ayetlerimizi ve ahırete kavuşacaklarını tekzib edenlerin bütün amelleri heder olagelmiştir, her halde çekecekleri sırf kendi amellerinin cezasıdır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimizi ve ahirete varılacağını yalan sayanların tüm yaptıkları boşa gitmiştir. Bulacakları karşılık, yapıp ürettiklerinden başkası olmayacaktır.

Ali Bulaç meali: Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?

Ali Aydın meali: Halbuki âyetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar, yapmakta oldukları amellerden başka bir şey için mi cezalandırılırlar!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayanların amelleri boşa gitmiştir. Onlar (dünyada) yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayanların amelleri boşa gitmiştir. Onlar ancak (dünyada) yaptıklarının karşılığını görürler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Halbuki âyetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar, yapmakta oldukları amellerden başka bir şey için mi cezalandırılırlar!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim, ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayan kimselerin yapıp ettikleri boşa gidecek. Ne yani, onlar yaptıklarının karşılığından başka bir şeyle ödüllendirilmeyi mi bekliyorlar?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyle ya, ayetlerimizi ve ahiret gerçeğini yalan sayanlar; böylece yapıp ettikleri boşa gidenler, bu yaptıklarından başka bir şeyle mi ödüllendirileceklerdi?

Araf 147. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَلِقَٓاءِ الْاٰخِرَةِ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۜ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ۟

Okunuşu: Vellezine kezzebu bi ayatina ve likail ahireti habitat a'maluhum, hel yuczevne illa ma kanu ya'melun.

Araf 147. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِ حَبِطَتَ اَعْمَٰلُهُمْ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلُهُمُۥۚ (Hafs: أَعۡمَٰلُهُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلُهُمُۥۚ (Hafs: أَعۡمَٰلُهُمۡۚ)

Araf 147. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?