Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 149. Ayet Meali

Ve ne zaman ki o etki alanlarının [maskesi] düşürüldüğünde, gerçekten onlar kesinlikle saptıklarını gördüler. "Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizim suçlarımızı örtüp durumlarımızı düzeltmezse, kesinlikle kayba uğrayanlardan oluruz" dediler.

Araf 7:149 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve ne zaman ki o etki alanlarının [maskesi] düşürüldüğünde, gerçekten onlar kesinlikle saptıklarını gördüler.
Araf 7:149
وَلَمَّا سُقِطَ ف۪ٓي اَيْد۪يهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّواۙ قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ • Ve lemma sukıta fi eydihim ve reev ennehum kad dallu kalu le in lem yerhamna rabbuna ve yağfir lena le nekunenne minel hasirin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve ne zaman ki o etki alanlarının [maskesi] düşürüldüğünde, gerçekten onlar kesinlikle saptıklarını gördüler. "Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizim suçlarımızı örtüp durumlarımızı düzeltmezse, kesinlikle kayba uğrayanlardan oluruz" dediler. • Dipnot 1: Lemmâ-Ne zaman ki-O an geldiğinde: Zihnin o körlemesine kapıldığı, aceleyle şişirdiği içi boş kurgunun, çıkardığı o aldatıcı gürültünün ve Mısır artığı parıltıların artık maskesinin düştüğü, gerçeğin tüm çıplaklığıyla sırıtıp kaldığı o kriz anıdır. Sukita-Çakıldı-Düşürüldü: Egoik aklın "Ben bu sistemi kurdum, ben hakikati yakaladım, bu bana yol gösteriyor" diye sımsıkı tutunduğu o kaskatı iddianın, fıtri gerçeklik duvarına çarparak aniden yere çakılması, ayağının kayıp aşağı kaymasıdır. Tutunacak hiçbir dal kalmamıştır. Fî Eydîhim-Ellerinin içine-Ellerine doğru: İnsanın elleri, onun iradesini, eylemini, ürettiği eseri ve kontrol mekanizmasını simgeler. Zihnin kendi elleriyle imal ettiği, kendi ellerinde patlamıştır. İnsanın kendi elleriyle kazdığı kuyuya düşmesi, kendi kurguladığı sahte sistemin enkazının doğrudan kendi ellerinin arasına, kucağına yıkılmasıdır. Kontrolün Kaybı ve Çaresizlik: Zihin o kadar uzun süre o içi boş kurgulara, popüler gürültülere, içi boşaltılmış ritüellere yatırım yapar ki, her şeyin yolunda gittiğini zanneder. Ama bir an gelir, hakikat bir tokat gibi patlar. Zihnin kendi elleriyle ürettiği o güvenli liman, o buzağı, birden bire ellerinin arasında un ufak olur. Şok ve Boşluğa Düşüş: İnsan eli başının arasında kalakalır. "Ben ne yaptım? Kendi ellerimle ürettiğim bu içi boş putu niye ilahlaştırdım?" diyerek o büyük kibrin, o balonun sönmesiyle yaşanan o derin sarsıntı ve şok halidir. Bugünün İnsanına Çarpan Gerçek: İnsanın ömrünü adadığı o sahte kariyerler, içi boşaltılmış gösterişli dindarlıklar, o büyük gürültüler koparan siyasi-sosyal idoller bir gün çöktüğünde ve insan o enkazla baş başa kaldığında, tam olarak bu ayetteki o sarsıcı durum yaşanır: Kendi elleriyle ürettikleri o put, kendi ellerinin arasına bir enkaz olarak düşmüştür. Bu cümle, ego kurgularını kendi elleriyle imal eden bilincin, hakikat tecelli ettiğinde o sahte yapıların kendi ellerine yıkılmasıyla yaşadığı o mutlak şok ve çöküş anıdır. [2:64]. • Kelime kelime: وَلَمَّا velemma ne zaman ki · سُقِطَ sukita düşürüldü · فِىٓ fi arasına · أَيْدِيهِمْ eydihim (başları) ellerinin · وَرَأَوْا۟ ve raev ve gör(üp anla)dılar · أَنَّهُمْ ennehum kendilerinin · قَدْ kad gerçekten · ضَلُّوا۟ dellu sapmış olduklarını · قَالُوا۟ kalu dediler ki · لَئِن lein eğer · لَّمْ lem · يَرْحَمْنَا yerhamna bize acımazsa · رَبُّنَا rabbuna Rabbimiz · وَيَغْفِرْ ve yegfir ve bağışlamazsa · لَنَا lena bizi · لَنَكُونَنَّ lenekunenne elbette oluruz · مِنَ mine -dan · ٱلْخَـٰسِرِينَ l-hasirine ziyana uğrayanlar- • سقط (sqT) kökü: Düşmek • يدي (ydy) kökü: El, avuç • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • غفر (gfr) kökü: Örtmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Araf suresi 206 ayettir; bu 149. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 149. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 149. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve ne zaman ki o etki alanlarının [maskesi] düşürüldüğünde, gerçekten onlar kesinlikle saptıklarını gördüler. "Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizim suçlarımızı örtüp durumlarımızı düzeltmezse, kesinlikle kayba uğrayanlardan oluruz" dediler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Lemmâ-Ne zaman ki-O an geldiğinde: Zihnin o körlemesine kapıldığı, aceleyle şişirdiği içi boş kurgunun, çıkardığı o aldatıcı gürültünün ve Mısır artığı parıltıların artık maskesinin düştüğü, gerçeğin tüm çıplaklığıyla sırıtıp kaldığı o kriz anıdır. Sukita-Çakıldı-Düşürüldü: Egoik aklın "Ben bu sistemi kurdum, ben hakikati yakaladım, bu bana yol gösteriyor" diye sımsıkı tutunduğu o kaskatı…

Erhan Aktaş meali: Ne zaman ki akılları başlarına gelip gerçekten sapmış olduklarını görünce: "Eğer Rabb'imiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa mutlaka hüsrana uğrayanlardan oluruz." dediler.

Diyanet İşleri meali: İsrailoğulları (yaptıklarına) pişman olup, gerçekten sapmış olduklarını görünce, "Eğer Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa, mutlaka ziyana uğrayanlardan oluruz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vaktaki ellerine kırağı düşürüldü ve cidden sapmış olduklarını gördüler, kasem olsun ki, dediler: eğer bize merhamet etmez de rabbımız, mağfiret buyurmazsa her halde husranda kalanlardan olacağız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Başları avuçları arasına düşürülüp de sapmış olduklarını fark ettiklerinde şöyle yakardılar: "Rabbimiz bize merhamet etmez, bizi affetmezse mutlaka hüsrana düşenlerden olacağız."

Ali Bulaç meali: Ne zaman ki (yaptıklarından dolayı pişmanlık duyup, başları) elleri arasına düşürüldü ve kendilerinin gerçekten şaşırıp saptıklarını görünce: "Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa kesin olarak hüsrana uğrayanlardan olacağız" dediler.

Ali Aydın meali: Pişman olup da (buzağı) ellerinde kalınca yani sapmış olduklarını görünce dediler ki: Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa mutlaka hüsrana uğrayanlardan olacağız! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı “( َيَْرَْحَْمَْنَاmerhamet etmez)” “( َوََيَْغِْفِْرْ َلََنَاve mağfiret etmezse)” kelimeleri şu şekilde de okunmuşlardır. “( َتَْرَْحَْمَْنَاmerhamet etmezsen)” “( َوََتَْغِْفِْرْ َلََنَاve mağfiret etmezsen)” yani noktalamalardan kaynaklanan bir mana değişikliği oluyor. Âyetin meâli şu şekilde değişiyor. “Pişman olup da (buzağı) ellerinde kalınca yani sapmış olduklarını…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Pişman olup da kendilerinin gerçekten sapmış olduklarını görünce: "Eğer Rabbimiz, bize merhamet etmez ise ve bizi bağışlamazsa hüsrana uğrayanlardan oluruz." dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Pişman olup da kendilerinin gerçekten sapmış olduklarını görünce: Eğer Rabbimiz, bize merhamet etmez ise ve bizi bağışlamazsa hüsrana uğrayanlardan oluruz, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Pişman olup da kendilerinin gerçekten sapmış olduklarını görünce dediler ki: «Eğer Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa mutlaka ziyana uğrayanlardan olacağız!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Pişmanlık içinde elleri kolları dökülüp de sapmış olduklarının farkına varınca "Eğer Rabbimiz bize acıyıp da bizi bağışlamazsa, işte o zaman büsbütün kaybedenlerden olacağız!" diye dövündüler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (sonradan) yoldan çıktıklarını fark ederek pişmanlık içinde ellerini dizlerine vurup da, "Doğrusu, Rabbimiz acıyıp da bağışlamazda, biz gerçekten ziyana uğramış kimselerden olacağız!" deseler bile.

Araf 149. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَّا سُقِطَ ف۪ٓي اَيْد۪يهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّواۙ قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Okunuşu: Ve lemma sukıta fi eydihim ve reev ennehum kad dallu kalu le in lem yerhamna rabbuna ve yağfir lena le nekunenne minel hasirin.

Araf 149. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)

Araf 149. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?