Araf Suresi 16. Ayet Meali
Dedi ki: ''Bana verdiğin kurgulama, illüzyon üretme kabiliyetiyle, ben de kesinlikle onlar için senin o tek dosdoğru yoluna pusu kuruyorum.''
Araf 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Dedi ki: ''Bana verdiğin kurgulama, illüzyon üretme kabiliyetiyle [1], ben de kesinlikle onlar için senin o tek dosdoğru yoluna pusu kuruyorum.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 1. "Beni İğvaya Daldırdın" [Bi Mâ Eğveytenî] İfadesinin Anlamı: Geleneksel meallerin burayı "Madem beni azdırdın-yoldan çıkardın" şeklinde çevirerek Allah’ı suçlayan bir kibir gibi göstermesi fıtri sisteme tamamen aykırıdır. Ğ-V-Y kökü; gerçek dışı kurgular üretmek, hakikatin yerini tutmayan seraplar peşinde koşmak, zihinsel illüzyonlar kurmaktır. İblis burada şunu söyler: "Madem benim varlık…
Erhan Aktaş meali: "Azdırmandan dolayı, onlar için[1] senin dosdoğru yolunun üzerine oturacağım." dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnsanları doğru yoldan saptırmak için.
Diyanet İşleri meali: Şeytan dedi ki: "(Öyle ise) beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki, ben de onları saptırmak için senin dosdoğru yolunun üzerinde elbette oturacağım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyle ise dedi beni azdırmana karşılık yemin ederim ki ben de onları saptırmak için her halde senin doğru yoluna oturacağım,
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Beni azdırmana yemin ederim ki, onları saptırmak için senin dosdoğru yolun üzerine kurulacağım."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Madem öyle, beni azdırdığından dolayı onlar(ı insanları saptırmak) için mutlaka senin dosdoğru yolunda (pusu kurup) oturacağım."
Ali Aydın meali: İblis dedi ki: Öyle ise beni şaşırtmana karşılık, ben de (onları saptırmak için) senin müstakim yolunun üzerine oturacağım.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (İblis) “ Öyleyse beni azdırmana karşılık, ben de onlar için senin dosdoğru yolunun üzerinde oturacağım.” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İblis: Beni dalalete düşürmenden dolayı, Ben de onlar için senin dosdoğru yolunun üzerinde oturacağım.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İblis dedi ki: Öyle ise beni azdırmana karşılık, and içerim ki, ben de onları saptırmak için senin dosdoğru yolunun üstüne oturacağım.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve İblis) şöyle dedi: "Madem ki sen beni saptırdın, yemin olsun ki ben de senin dosdoğru yolunun üzerine onlar için pusu kuracağım;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun üzerine İblis): "Madem ki, benim yoldan çıkmamı istedin" dedi, "ben de, gidip senin doğru yolunun üzerinde onlar için pusuya yatacağım,
Araf 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ فَبِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَق۪يمَۙ
Okunuşu: Kale fe bima agveyteni le ak'udenne lehum sıratekel mustekim.
Araf 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Araf 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- غوي (gwy) kökü — İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi…
- قعد (qEd) kökü — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır
- صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek