Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 17. Ayet Meali

''Sonra, kesinlikle onların önlerinden ve arkalarından, sağlarından ve sollarından yanaşırım. Ve onların çoğunu, verdiğin nimetlerin karşılığını verenler olarak bulamazsın.''

Araf 7:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Sonra, kesinlikle onların önlerinden ve arkalarından, sağlarından ve sollarından yanaşırım.
Araf 7:17
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَٓائِلِهِمْۜ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شَاكِر۪ينَ • Summe le atiyennehum min beyni eydihim ve min halfihim ve an eymanihim ve an şemailihim, ve la tecidu ekserehum şakirin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Sonra, kesinlikle onların önlerinden ve arkalarından, sağlarından ve sollarından yanaşırım. Ve onların çoğunu, verdiğin nimetlerin karşılığını verenler olarak bulamazsın.'' • Dipnot 1: Yönlerin Sembolik ve Ontolojik Karşılığı [Zihinsel Kuşatma Haritası]: Kur'an'da yönler [ön, arka, sağ, sol] coğrafi pusula yönleri değildir; insanın zihinsel, psikolojik ve eylemsel alanlarının koordinat sistemidir. İblis [ham düşünce, kuruntu ve ego mekanizması] insanın hayat alanını dört bir koldan şu stratejiyle kuşatır: Ön ve Arka [Zaman ve İnisiyatif Ekseni-Gelecek ve Geçmiş]: Kişinin inisiyatif kullandığı, yöneldiği geleceği [ön] ve geride bıraktığı, doğrudan müdahale edemediği geçmişi [arka]. Sistemik Karşılığı: İblis, insanın geleceğine dair içine korkular, endişeler, kof senaryolar enjekte eder [yarın ne olacak]; geçmişine [arkasına] dair ise pişmanlıklar, takıntılar ve suçluluk kurguları bırakır [keşke şöyle yapsaydım]. Böylece insanı şimdiki andan [anın fıtri huzurundan] koparır. Sağ ve Sol [Durum ve Algı Ekseni-Güven-Bereket ile Kuşatan Manipülasyonlar]: Sağ tarafı kişinin kendini güvende hissettiği, bereketli ve olumlu alanlar; sol tarafı ise etrafını kuşatan, bazen tam kontrol edemediği ama maruz kaldığı krizler, olumsuzluklar ve manipülasyonlar. Sistemik Karşılığı: Arap kültüründe ve Sami dillerinde "Yemin" [sağ] güç, bereket, güven ve doğru taraf demektir. İblis en büyük vurgunu insanın en güvendiği yerlerden, haklı olduğuna kanaat getirdiği olumlu anlarından yapar; kof bir kibir veya "Ben zaten doğru yoldayım" aldanışı üretir. "Sol" [şimal] ise insanın zayıf, kuşatıldığı, krizlerle ve olumsuzluklarla sınandığı alanlardır; İblis oradan da kişiye çaresizlik, vesvese ve kof bahaneler pompalar. İblis'in Kuşatma Taktiklerinin Özü: İblis insanı dışarıdan fiziksel olarak kuşatmaz. İnsanın sahip olduğu güçlerin, zayıf veya kuşatılmış olduğu durumların, geleceğe dönük planlarının ve geçmişteki yaşantılarının üzerine oturur. Yani insan hangi ruh halindeyse, İblis o koordinatı kendi kurgu ve illüzyon üretme motoruyla [iğvâsıyla] zehirlemeye çalışır. Güvendeyken kibre [sağdan], darlıktayken ümitsizliğe ve kaosa [soldan], yarın kaygısıyla geleceğe [önden], geçmişin pişmanlığıyla geriye [arkadan] kancayı takar. Bu haritalandırma, insanın kendi zihinsel savunma hatlarını kurması ve koruması açısından bir rehberdir. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · لَـَٔاتِيَنَّهُم latiyennehum onlara sokulacağım · مِّنۢ min · بَيْنِ beyni · أَيْدِيهِمْ eydihim önlerinden · وَمِنْ ve min ce · خَلْفِهِمْ halfihim arkalarından · وَعَنْ ve an ve · أَيْمَـٰنِهِمْ eymanihim sağlarından · وَعَن ve an ve · شَمَآئِلِهِمْ ۖ şemailihim sollarından · وَلَا ve la ve · تَجِدُ tecidu bulmayacaksın · أَكْثَرَهُمْ ekserahum çoklarını · شَـٰكِرِينَ şakirine şükredenlerden • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • يدي (ydy) kökü: El, avuç • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • يمن (ymn) kökü: Sağ el • شمل ($ml) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi her yanından sarıp kuşatmak ve sağın karşıtı olan sol yan • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • Araf suresi 206 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Sonra, kesinlikle onların önlerinden ve arkalarından, sağlarından ve sollarından yanaşırım [1]. Ve onların çoğunu, verdiğin nimetlerin karşılığını verenler olarak bulamazsın.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yönlerin Sembolik ve Ontolojik Karşılığı [Zihinsel Kuşatma Haritası]: Kur'an'da yönler [ön, arka, sağ, sol] coğrafi pusula yönleri değildir; insanın zihinsel, psikolojik ve eylemsel alanlarının koordinat sistemidir. İblis [ham düşünce, kuruntu ve ego mekanizması] insanın hayat alanını dört bir koldan şu stratejiyle kuşatır: Ön ve Arka [Zaman ve İnisiyatif Ekseni-Gelecek ve Geçmiş]: Kişinin…

Erhan Aktaş meali: "Sonra, ant olsun ki onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım ve Sen onların çoğunu şükrediciler olarak bulamayacaksın."

Diyanet İşleri meali: "Sonra (pusu kurup) onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım ve sen onların çoğunu şükreden (kimse)ler bulamayacaksın."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: sonra onlara önlerinden ve arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım, sen de çoğunu şükredici bulmıyacaksın

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sonra onlara; önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından musallat olacağım. Bir çoklarını şükreder bulamayacaksın."

Ali Bulaç meali: "Sonra muhakkak önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Onların çoğunu şükredici bulmayacaksın."

Ali Aydın meali: “Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!” dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ardından onlara, önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Böylece sen onların çoğunu şükredenlerden bulmayacaksın."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra onlara, önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından yaklaşacağım. Sen de onların çoğunu şükreder bulamayacaksın, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükrederlerden bulmayacaksın!» dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra da hem doğrudan ve açıktan, hem de dolaylı ve sinsice, hem suret-i haktan görünerek hem de zaafları ve güdüleri kullanarak sokulacağım onlara: Ve Sen onların çoğunu nankörlük eden kimseler olarak bulacaksın."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve hem açıktan açığa, hem de akılların ermediği yol ve yöntemlerle, sağlarından sollarından sokulacağım onlara: Ve sen onlardan çoğunu nankör kimseler olarak bulacaksın."

Araf 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَٓائِلِهِمْۜ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شَاكِر۪ينَ

Okunuşu: Summe le atiyennehum min beyni eydihim ve min halfihim ve an eymanihim ve an şemailihim, ve la tecidu ekserehum şakirin.

Araf 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَعَنَ اَيْمَٰنِهِمْ (Hafs: وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَأٓتِيَنَّهُمُۥ (Hafs: لَأٓتِيَنَّهُم); أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); خَلۡفِهِمُۥ (Hafs: خَلۡفِهِمۡ); أَيۡمَٰنِهِمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنِهِمۡ); شَمَآئِلِهِمُۥۖ (Hafs: شَمَآئِلِهِمۡۖ); أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَأٓتِيَنَّهُمُۥ (Hafs: لَأٓتِيَنَّهُم); أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ); خَلۡفِهِمُۥ (Hafs: خَلۡفِهِمۡ); أَيۡمَٰنِهِمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنِهِمۡ); شَمَآئِلِهِمُۥۖ (Hafs: شَمَآئِلِهِمۡۖ); أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Araf 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?