Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 18. Ayet Meali

Dedi ki: ''Yerilmiş ve itilmiş olarak oradan çık! Kesinlikle onlardan kim sana uyarsa, sizin hepinizden cehennemi doldururum.''

Araf 7:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Dedi ki: ''Yerilmiş ve itilmiş olarak oradan çık!
Araf 7:18
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْؤُ۫ماً مَدْحُوراًۜ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَع۪ينَ • Kalehruc minha mez'umen medhura, le men tebiake minhum leemleenne cehenneme minkum ecmain. • Meal (Şinasi Güneş): Dedi ki: ''Yerilmiş ve itilmiş olarak oradan çık! Kesinlikle onlardan kim sana uyarsa, sizin hepinizden cehennemi doldururum.'' • Dipnot 1: Müteşabih Soyutlama: İblis'in Merkezden Sürgünü: Bu ilahi hüküm, insanın iç dünyasındaki ve kozmik düzendeki şu yasanın soyut ifadesidir: Egoik Enerjinin İflası [Mez'ûm]: İblis [anlık ham fikir ve kibir üreten dürtüsel enerji], aklın ve bilincin [Âdem] tahtını ele geçirmeye çalışıp sistemi kendi manipülasyonuna uydurmak istediğinde, sistem o enerjinin "Haksız ve işlevsiz" olduğunu tesciller. Ego, kendi kibrinde boğulur ve içsel dünyada kınanmış [mez'ûm] bir konuma düşer. Merkezden Savrulma [Medhûr]: Sistem, merkezi korumak zorundadır. Ham ve yıkıcı enerjiler merkezin ahengini bozmaya yeltendiğinde, ilahi yasa o enerjiyi merkezde tutmaz; şiddetli bir tepkiyle onu merkezin dışına fırlatır. Bu ifade, insanın iç dünyasındaki kibrin ve ham dürtülerin ilahi bilinç tahtından aşağıya yuvarlanmasının, değerini yitirerek merkezin dışına itilmesinin evrensel yasasıdır. Bilinç kendi merkezine sahip çıktığı an, o yıkıcı enerji içeride barınamaz ve sürgün edilir. • Kelime kelime: قَالَ kale buyurdu · ٱخْرُجْ hruc haydi çık · مِنْهَا minha oradan · مَذْءُومًۭا mez'umen yerilmiş olarak · مَّدْحُورًۭا ۖ medhuran ve kovulmuş olarak · لَّمَن lemen andolsun kim · تَبِعَكَ tebiake sana uyarsa · مِنْهُمْ minhum onlardan · لَأَمْلَأَنَّ leemleenne dolduracağım · جَهَنَّمَ cehenneme cehennemi · مِنكُمْ minkum sizin · أَجْمَعِينَ ecmeiyne hepinizle • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • ذام (pAm) kökü: Hoşlanmamak ve ayıplamak • دحر (dHr) kökü: Kovup ırak etmek • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • ملا (mlA) kökü: Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • Araf suresi 206 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dedi ki: ''Yerilmiş ve itilmiş olarak oradan çık [1]! Kesinlikle onlardan kim sana uyarsa, sizin hepinizden cehennemi doldururum.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Soyutlama: İblis'in Merkezden Sürgünü: Bu ilahi hüküm, insanın iç dünyasındaki ve kozmik düzendeki şu yasanın soyut ifadesidir: Egoik Enerjinin İflası [Mez'ûm]: İblis [anlık ham fikir ve kibir üreten dürtüsel enerji], aklın ve bilincin [Âdem] tahtını ele geçirmeye çalışıp sistemi kendi manipülasyonuna uydurmak istediğinde, sistem o enerjinin "Haksız ve işlevsiz" olduğunu tesciller. Ego…

Erhan Aktaş meali: "Kovulmuş ve kınanmış olarak oradan çık. Onlardan kim sana uyarsa, Cehennem'i onlarla dolduracağım." dedi.

Diyanet İşleri meali: Allah, dedi ki: "Yerilmiş ve kovulmuş olarak çık oradan. Andolsun, onlardan sana kim uyarsa sizin, hepinizi cehenneme doldururum."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çık oradan mezmum, matrud olarak buyurdu: kasem ederim ki onlardan her kim sana uyarsa kat'ıyyen ve katıbeten sizin mecmuunuzdan Cehennemi doldururum

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah buyurdu: "Çık oradan, yenik düşmüş ve kovulmuş olarak. Onlardan sana uyan olursa yemin olsun ki, cehennemi tamamen sizden dolduracağım."

Ali Bulaç meali: (Allah) Dedi: "Kınanıp alçaltılmış ve kovulmuş olarak ordan çık. Andolsun, onlardan kim seni izlerse, cehennemi sizlerle dolduracağım."

Ali Aydın meali: Allah buyurdu: Haydi, yerilmiş ve kovulmuş olarak oradan çık! Andolsun ki, onlardan kim sana uyarsa, sizin hepinizden cehenneme dolduracağım!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Allah da ona) “Yerilmiş, kınanmış ve kovulmuş olarak çık oradan! Onlardan sana tabi olanlarla beraber hepinizi Cehennem'e dolduracağım” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah da: Çık oradan, yerilmiş ve kovulmuş olarak! Onlardan kim sana tabi olursa, sizin hepinizi cehenneme dolduracağım, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah buyurdu: Haydi, yerilmiş ve kovulmuş olarak oradan çık! Andolsun ki, onlardan kim sana uyarsa, sizin hepinizi cehenneme dolduracağım!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah): "Aşağılanmış ve dışlanmış bir halde defol oradan!" dedi; "onlardan kim sana uyarsa, unutmayın ki cehennemi tıka basa sizlerle dolduracağım!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve Allah): "Defol, (bulunduğun) o yerden, gözden düşmüş ve kovulmuş olarak! (Ve) onlardan sana uyacak olanlara gelince hiç şüpheniz olmasın, cehennemi topluca sizinle dolduracağım!

Araf 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْؤُ۫ماً مَدْحُوراًۜ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَع۪ينَ

Okunuşu: Kalehruc minha mez'umen medhura, le men tebiake minhum leemleenne cehenneme minkum ecmain.

Araf 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنكُمُۥٓ (Hafs: مِنكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَهَنَّم (Hafs: جَهَنَّمَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Araf 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?