Araf Suresi 186. Ayet Meali
Allah, kimi saptırırsa, artık ona yol gösteren yoktur. Onları taşkınlıklarında bocalarlarken bırakır.
Araf 186. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 186. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, kimi saptırırsa, artık ona yol gösteren yoktur. Onları taşkınlıklarında bocalarlarken bırakır.
Erhan Aktaş meali: Allah, kimi saptırırsa[1] ona doğru yolu gösterecek yoktur. Onları, azgınlıkları içinde bocalar durumda bırakır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın saptırması; gösterdiği yolunun benimsenmesi veya reddedilmesiyle ilgilidir. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir. Allah, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı veren olarak sonucu belirlemektedir. Diğer bir söylemle "insanın sapkınlığa iletilmesi," yaptığı seçime" göre uygun olan karşılığın veresiyle…
Diyanet İşleri meali: Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek kimse yoktur. Allah, onları azgınlıkları içinde bırakır, bocalayıp dururlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kimi ki Allah saptırır, artık onu yola getirecek yoktur, o onları bırakır, tuğyanları içinde kör körüne yuvarlanır giderler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın şaşırttığına kimse kılavuzluk edemez. O bırakır onları ki, kudurgunlukları içinde bocalayıp dursunlar.
Ali Bulaç meali: Allah'ın saptırdığı kimseye artık hidayet verecek yoktur. Ve onları tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakıverir.
Ali Aydın meali: Kim Allah’tan (vahiy’den) saparsa, artık onun için hidayet gösteren olmaz. Ve onları tuğyanları içinde şaşkın olarak bırakır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah kimi saptırırsa, ona hidayet edecek yoktur. Onları azgınlıkları içerisinde şaşkın bir halde bırakır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah kimi saptırırsa, ona hidayet edecek yoktur. Onları azgınlıkları içerisinde şaşkın bir halde bırakır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah kimi şaşırtırsa, artık onun için yol gösteren yoktur. Ve onları azgınlıkları içinde şaşkın olarak bırakır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah kimi sapmaya terk ederse, artık ona doğru yolu kimse gösteremez: zira onları ısrarlı tercihleri olan sapıklıkta debelenmeye terk edecektir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allahın sapıklık içinde bıraktığı kimseler için yol gösterici yoktur. Allah, onları körcesine sağa sola sendeleyip dururken o kurumlu azgınlıkları içinde bırakacaktır.
Araf 186. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۜ وَيَذَرُهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Okunuşu: Men yudlilillahu fe la hadiye leh, ve yezeruhum fi tugyanihim ya'mehun.
Araf 186. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَنَذَرُهُمْ (Hafs: وَيَذَرُهُمۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَنَذَرُهُمْ (Hafs: وَيَذَرُهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَذَرُهُمُۥ (Hafs: وَيَذَرُهُمۡ); طُغۡيَٰنِهِمُۥ (Hafs: طُغۡيَٰنِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَذَرُهُمُۥ (Hafs: وَيَذَرُهُمۡ); طُغۡيَٰنِهِمُۥ (Hafs: طُغۡيَٰنِهِمۡ)