Araf Suresi 31. Ayet Meali
Ey adem bilincinin inşa ettikleri! Her mescid alanında cazibe merkezlerinizi denetim altına alın. Yiyin için ve ölçüsüz davranmayın. Şüphesiz O, ölçüsüz davrananları sevmez.
Araf 31. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey adem bilincinin inşa ettikleri! Her mescid alanında cazibe merkezlerinizi denetim altına alın. Yiyin için ve ölçüsüz davranmayın. Şüphesiz O, ölçüsüz davrananları sevmez [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ziynet Kelimesinin Fıtri ve Müteşabih Karşılığı: Süslemek, güzel göstermek, cazibeli kılmak. Klasik Okuma: Takılar, altınlar, elmaslar veya süslü elbiseler. Müteşabih ve Sistemik Okuma: İnsanın zihninde ve kalbinde parlayan, dikkatini çeken, onu peşinden koşturan cazibe merkezleri, zaafları, tutkuları, ego kabartıcı odak noktaları ve hayranlık duyduğu imajlardır. ''Her mescitte [öğrenim ve…
Erhan Aktaş meali: Ey Ademoğulları! Her secde edilen yerde[1] ziynetlerinizi[2] alın. Yiyin, için fakat israf[3] etmeyin. Zira O, israf edenleri sevmez.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Haddi aşmak, bozgunculuk yapmak, ölçüsüz davranmak, taşkınlık yapmak.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Özenli, bakımlı olun. Ahlaklı, erdemli, edepli, temiz ve güzel davranış sahibi olun.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Allah'a boyun eğilen, saygı gösterilen yerde; mescitlerde.
Diyanet İşleri meali: Ey Ademoğulları! Her mescitte ziynetinizi takının (güzel ve temiz giyinin). Yiyin için fakat israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Adem oğulları! Her mescid huzurunda ziynetinizi tutunun, ve yeyin, için de israf etmeyin, çünkü o müsrifleri sevmez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey ademoğulları! Tüm mescitlerde süslü, güzel giysilerinizi kuşanın. Yiyin, için fakat israf etmeyin. Allah israf edenleri sevmez.
Ali Bulaç meali: Ey Ademoğulları, her mescid yanında ziynetlerinizi takının. Yiyin, için ve israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.
Ali Aydın meali: Ey Âdemoğulları! Her mescidin yanında ziynetinizi alın; yeyin, için, fakat israf etmeyin; çünkü O israf edenleri sevmez. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayetteki “mescid” ifadesi “secde mahalli” anlamındadır. Yani müminlerin bir araya gelip Kur’an’ı öğrendikleri, ders yaptıkları, ilim ve hikmet ile beslenmelerinin secdesi. Dolayısıyla vahye ve sırat’ı müstakime ulaşmanın onayı ve teslimiyetidir. Yüce Rabbimiz bu bilgilendirme yerine temiz ve güzel elbiselerle gelinmesini istemiştir. Ayrıca bu gibi yerlerde ve toplantı merkezlerinde ders için…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Âdemoğlu! Her mescidde ziynetlerinizi takının. Yiyin, için; fakat israf etmeyin. Çünkü Allah, israf edenleri sevmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Ademoğulları, her mescide (namaza) gidişinizde güzel (elbisenizi) giyin; yiyin, için fakat israf etmeyin. Çünkü Allah, israf edenleri sevmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Âdem oğulları! Her secde edişinizde güzel elbiselerinizi giyin; yiyin, için, fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri sevmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Ademoğulları! Allah'a sadakatinizi isbat için giriştiğiniz her eylemde ziynet ve zarafetinizi takının. Yiyin için ama israf etmeyin; çünkü O israf edenleri sevmez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Ademoğulları! (Allaha) kulluk olsun diye yapıp ettiğiniz her işte kendinize çekidüzen verin; (serbestçe) yiyin için, fakat saçıp savurmayın: (çünkü) kuşku yok ki, O savurganları sevmez!
Araf 31. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ خُذُوا ز۪ينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُواۚ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِف۪ينَ۟
Okunuşu: Ya beni ademe huzu zinetekum inde kulli mescidin ve kulu veşrebu ve la tusrifu, innehu la yuhıbbul musrifin.
Araf 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: زِينَتَكُمُۥ (Hafs: زِينَتَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: زِينَتَكُمُۥ (Hafs: زِينَتَكُمۡ)
Araf 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- شرب ($rb) kökü — Bilinen içme eylemi
- سرف (srf) kökü — Sınırı aşmak
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık