Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 54. Ayet Meali

Şüphesiz Rabbiniz Allah, o semaları ve o arzı altı aşamada oluşturan, sonra o egemenlik alanını düzenleyen, o geceyi, kesintisiz bir şekilde izini süren o gündüze kaplatan, o güneşi, o ayı ve o yıldızları emriyle buyruğu altına alandır. Dikkat edin! Oluşturmak ve işleri yürütmek O'nundur. Alemlerin Rabbi olan Allah bereketin kaynağıdır.

Araf 7:54 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Rabbiniz Allah, o semaları ve o arzı altı aşamada oluşturan, sonra o egemenlik alanını düzenleyen,…
Araf 7:54
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَث۪يثاًۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِاَمْرِه۪ۜ اَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۜ تَبَارَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَ • İnne rabbekumullahullezi halakas semavati vel arda fi sitteti eyyamin summesteva alel arşı, yugşil leylen nehare yatlubuhu hasisen veş şemse vel kamere ven nucume musahharatin bi emrih, e la lehul halku vel emr, tebarekallahu rabbulalemin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Rabbiniz Allah, o semaları ve o arzı altı aşamada oluşturan, sonra o egemenlik alanını düzenleyen, o geceyi, kesintisiz bir şekilde izini süren o gündüze kaplatan, o güneşi, o ayı ve o yıldızları emriyle buyruğu altına alandır. Dikkat edin! Oluşturmak ve işleri yürütmek O'nundur. Alemlerin Rabbi olan Allah bereketin kaynağıdır. • Dipnot 1: Müteşabih Okuma: Semaları ve Arzı Altı Aşamada Oluşturmak ve Arş'a İstivâ Etmek-Sistemin Katmanlı Mimarisi ve Denge Kurma: Semâ ve Arz: Daha önce incelediğimiz gibi; Semâ insanın üst bilincini, vizyonunu ve akli ufkunu; Arz ise insanın ayaklarını basan temel fıtri gerçekliğini, alt belleğini ve benlik zeminini simgeler. Evreler-Aşamalar: İnsanın bilincinin ve kâinatın inşası tek celsede bitmez; evre evre, katman katman [altı aşamalı bir evrim-oluşum süreciyle] gerçekleşir. Arş'a İstivâ Etmek [Sistemin Merkezine Yerleşmek-Hükümranlık]: Oluşturuş tamamlandıktan sonra sistemin kendi kusursuz dengesine, ölçüsüne ve ahengine kavuşması, bilincin hakiki merkeze oturmasıdır. Gündüzü Durmaksızın Kovalayan Geceye Bürümek-Bilinç Döngüsünün Kesintisiz Akışı: Gece ve Gündüz: İnsanın iç dünyasındaki karanlık, kilitli, kurguları ve şüpheleri ile fıtri uyanış, aydınlık, hikmet ve berraklık halleridir. Durmaksızın-Kesintisiz İvme: Zihinsel evrelerin hiç durmaması. İnsan bilinci sabit ve katı bir blok değildir; hüzün ile feyz, karanlık ile aydınlık, kilitlenme ile arınma arasında kesintisiz, seri ve dinamik bir akış içindedir. Gece gündüzü kovalar; ego krizleri uyanış evrelerini tetikler. Güneş, Ay ve Yıldızları Emre Boyun Eğdirmek-Zihinsel Işık Kaynakları ve Kılavuzlar: Güneş, Ay ve Yıldızlar: Bilinci aydınlatan ana akıl kaynakları, duygusal yansımalar ve rehber ilkelerdir. Bunlar rastgele değil; sistemin fıtri yasalarına boyun eğmiş, insanı yönlendiren içsel aydınlatıcılardır. Oluşturmak da Emretmek de Yalnızca O'na Mahsustur-Ontolojik Birlik ve Fıtri Teslimiyet: Oluşturmak, sistemin fiziksel ve biyolojik varoluşu kurmasıdır. Emretmek, sistemin işleyiş yasaları, değerler bütünü ve vicdani yönlendirmeleridir. Kâinatı ve bilinci inşa eden yasa neyse, insanın içindeki ahlaki ve fıtri yönlendirme de odur. İnsan kendi ego kurgularını ilahlaştırmayı bırakıp, bu kusursuz bütünlüğün emrine girmek zorundadır. Soyut düzlemde A'râf 54, insanın iç dünyasında yaşadığı bütün o çalkantılı süreçlerin, ego savaşlarının ve arayışların aslında ne kadar kusursuz, kesintisiz ve ilahi bir denge yasasına dayandığını hatırlatan bir zihinsel toparlanma ve fıtri teslimiyet ilanıdır. İnsan, kendi zihninin kaosundan sıyrılıp sistemin bu muazzam akışına teslim olduğunda hakiki esenliğe [cennete] ulaşır. • Dipnot 2: Allah bereketin kaynağıdır: 43:85, 55:78, 67:1. Semaları ve arzı oluşturup arşı düzenlemesiyle ilgili ayetler: 10:3, 11:7, 13:2,20:5, 25:59, 32:4, 57:4, 41:9-10, 50:38. İşleri aracısız bizzat kendisinin idare ettiğiyle ilgili ayetler: 10:3-31, 13:2, 32:5. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · رَبَّكُمُ rabbekumu Rabbiniz · ٱللَّهُ llahu o Allah'tır · ٱلَّذِى llezi ki · خَلَقَ haleka yarattı · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati gökleri · وَٱلْأَرْضَ vel'erde ve yeri · فِى fi içinde · سِتَّةِ sitteti altı · أَيَّامٍۢ eyyamin gün · ثُمَّ summe sonra · ٱسْتَوَىٰ steva istiva etti · عَلَى ala üzerine · ٱلْعَرْشِ l-arşi Arş · يُغْشِى yugşi bürüyüp örter · ٱلَّيْلَ l-leyle geceyi · ٱلنَّهَارَ n-nehara gündüz(ün üzerin)e · يَطْلُبُهُۥ yetlubuhu onu kovalayan · حَثِيثًۭا hasisen durmadan · وَٱلشَّمْسَ ve şşemse ve güneşi · وَٱلْقَمَرَ velkamera ve ayı · وَٱلنُّجُومَ ve nnucume ve yıldızları · مُسَخَّرَٰتٍۭ musehharatin boyun eğmiş vaziyette · بِأَمْرِهِۦٓ ۗ biemrihi buyruğuna · أَلَا ela İyi bilin ki · لَهُ lehu O'nundur · ٱلْخَلْقُ l-halku yaratma · وَٱلْأَمْرُ ۗ vel'emru ve emir · تَبَارَكَ tebarake ne uludur · ٱللَّهُ llahu Allah · رَبُّ rabbu Rabbi · ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine Âlemlerin • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • ستت (stt) kökü: Altı sayısını bildirir • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • عرش (Er$) kökü: Yapılmış bir şeyde yükseklik • غشو (g$w) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle örtmek • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • طلب (Tlb) kökü: Bir şeyi aramak, elde etmeye çalışmak • حثث (Hvv) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeye teşvik etmek ve kuru kırıntı • شمس ($ms) kökü: Renk değiştirmek ve yerinde durmamak • قمر (qmr) kökü: Bir şeydeki beyazlık • نجم (njm) kökü: Doğmak ve ortaya çıkmak • سخر (sxr) kökü: Küçümseyip boyun eğdirmek • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • برك (brk) kökü: Bir şeyin sabit kalması • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Araf suresi 206 ayettir; bu 54. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Rabbiniz Allah, o semaları ve o arzı altı aşamada oluşturan, sonra o egemenlik alanını düzenleyen, o geceyi, kesintisiz bir şekilde izini süren o gündüze kaplatan, o güneşi, o ayı ve o yıldızları emriyle buyruğu altına alandır. Dikkat edin! Oluşturmak ve işleri yürütmek O'nundur. Alemlerin Rabbi olan Allah bereketin kaynağıdır [1][2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Okuma: Semaları ve Arzı Altı Aşamada Oluşturmak ve Arş'a İstivâ Etmek-Sistemin Katmanlı Mimarisi ve Denge Kurma: Semâ ve Arz: Daha önce incelediğimiz gibi; Semâ insanın üst bilincini, vizyonunu ve akli ufkunu; Arz ise insanın ayaklarını basan temel fıtri gerçekliğini, alt belleğini ve benlik zeminini simgeler. Evreler-Aşamalar: İnsanın bilincinin ve kâinatın inşası tek celsede bitmez…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah bereketin kaynağıdır: 43:85, 55:78, 67:1. Semaları ve arzı oluşturup arşı düzenlemesiyle ilgili ayetler: 10:3, 11:7, 13:2,20:5, 25:59, 32:4, 57:4, 41:9-10, 50:38. İşleri aracısız bizzat kendisinin idare ettiğiyle ilgili ayetler: 10:3-31, 13:2, 32:5.

Erhan Aktaş meali: Rabb'iniz; gökleri ve yeri altı günde[1] yaratan, sonra arş üstüne isteva eden;[2] geceyi, durmadan takip eden gündüze katan; Güneş'i, Ay'ı ve yıldızları emrine tabi kılan Allah'tır. Dikkat edin! Yaratmak da emretmek de yalnız O'na özgüdür. Alemlerin Rabb'i olan Allah, Şanı Çok Yücedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Evrenin yönetimini ve egemenliğini elinde bulunduran.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Altı evrede, altı zaman diliminde, altı dönemde.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz sizin Rabbiniz, gökleri ve yeri altı gün içinde (altı evrede) yaratan ve Arş'a kurulan, geceyi, kendisini durmadan takip eden gündüze katan, güneşi, ayı ve bütün yıldızları da buyruğuna tabi olarak yaratan Allah'tır. Dikkat edin, yaratmak da, emretmek de yalnız O'na mahsustur. Alemlerin Rabbi olan Allah'ın şanı yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Filvakı' rabbınız o Allahdır ki Gökleri ve Yeri altı gün içinde yarattı, sonra Arş üzerine istiva buyurdu, geceyi gündüzü bürür, o onu kışkırtarak ta'kıb eyler, güneş ve ay ve bütün yıldızlar emrine müsahhar, bak halk onun, huküm onun, evet o rabbül'alemin olan Allah ne ulu!..

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbiniz o Allah'tır ki, gökleri ve yeri altı günde yaratmış, sonra da arş üzerinde egemenlik kurmuştur. Geceyi gündüze bürüyüp örter. O bunu, bu da onu aralıksız ve titiz bir biçimde kovalar durur. Güneş, Ay, yıldızlar O'nun emrine boyun eğmiş. Gözünüzü açın; yaratış da O'nundur, emir veriş de/yaratış da O'nun içindir, emir veriş de. Alemlerin Rabbi olan Allah çok yücedir.

Ali Bulaç meali: Gerçekten sizin Rabbiniz, altı günde gökleri ve yeri yaratan, sonra arşa istiva eden Allah'tır. Gündüzü, durmaksızın kendisini kovalayan geceyle örten, güneşe, aya ve yıldızlara kendi buyruğuyla baş eğdirendir. Haberiniz olsun, yaratmak da, emir de (yalnızca) O'nundur. Alemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş’a istivâ eden, geceyi, durmadan kendisini kovalayan gündüze bürüyüp örten; güneşi, ayı ve yıldızları emrine boyun eğmiş durumda yaratan Allah’tır. Bilesiniz ki, yaratmak da emretmek de sadece O’na mahsustur. Âlemlerin Rabbi olan Allah mübarektir (bütün bereketlerin kaynağıdır.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz gökleri ve yeri altı günde yaratmış olan Rabbiniz Allah, sonrasında arşın üstüne yükselmiştir. Birbirlerini durmadan takip eden geceyi gündüze bürüyüp örter. Güneş, Ay ve yıldızlar da O'nun emrine boyun eğmiştir. Dikkat edin! Yaratma da, emir de yalnızca O'na aittir. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratmış, sonra arşın üstüne istiva etmiş/yükselmiş, geceyi (karanlığı ile), gündüz (aydınlığını) bürüyüp, örter ve (birbirlerini) durmadan takip eder kılmıştır; Güneş, ay ve yıldızlar da emrine boyun eğmiştir. Dikkat edin, yaratma ve emir yalnızca O’nundur. Alemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz ki Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş’a istivâ eden, geceyi, durmadan kendisini kovalayan gündüze bürüyüp örten; güneşi, ayı ve yıldızları emrine boyun eğmiş durumda yaratan Allah'tır. Bilesiniz ki, yaratmak da emretmek de O’na mahsustur. Âlemlerin Rabbi Allah ne yücedir!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşkusuz sizin Rabbiniz, gökleri ve yeri altı aşamada yaratan; ve sınırsız güç ve kudret makamına kurulan Allah'tır. O'dur gündüzü aralıksız kovalayan geceyle örten; güneşi, ayı ve yıldızları emrine amade kılan O... Bakın, yalnız O'na aittir bütün yaratılış ve mutlak emir: Alemlerin Rabbi Allah en yüce, en ulvi bereket kaynağıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz, Allahtır sizin Rabbiniz; gökleri ve yeri altı evrede yaratan; ve arşa, o sınırsız kudret ve iktidar makamına kurulan. Gündüze, kendisini ivedilikle kovalayan geceyi sarıp sarmalayan O; koyduğu yasalara boyun eğen güneşiyle, ayıyla, yıldızlarıyla her şey Onun: bütün bir yaratılış ve tüm buyurma, yasama kudreti. Ne yücedir Allah, ne uludur alemlerin Rabbi!

Araf 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَث۪يثاًۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِاَمْرِه۪ۜ اَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۜ تَبَارَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَ

Okunuşu: İnne rabbekumullahullezi halakas semavati vel arda fi sitteti eyyamin summesteva alel arşı, yugşil leylen nehare yatlubuhu hasisen veş şemse vel kamere ven nucume musahharatin bi emrih, e la lehul halku vel emr, tebarekallahu rabbulalemin.

Araf 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يُغَشِّي (Hafs: يُغۡشِي)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ); اَ۪سْتَو۪ىٰ (Hafs: ٱسۡتَوَىٰ); وَالَامْرُۖ (Hafs: وَٱلۡأَمۡرُۗ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلشَّمۡسَ وَاَلۡقَمَرَ وَاَلنُّجُوم (Hafs: وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ)

Araf 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?