Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 84. Ayet Meali

Ve onların üzerine bir yağış yağdırdık. Suçta ileri gidenlerin akıbeti nasıl oldu bir gözlemle.

Araf 7:84 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onların üzerine bir yağış yağdırdık.
Araf 7:84
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَراًۜ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِم۪ينَ۟ • Ve emtarna aleyhim matara, fenzur keyfe kane akıbetul mucrimin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onların üzerine bir yağış yağdırdık. Suçta ileri gidenlerin akıbeti nasıl oldu bir gözlemle. • Dipnot 1: Taş Yağmuru-Mıtr: A'râf Suresi ve diğer surelerde [örneğin 11:82] Lut kavminin üzerine "Mıtr" kelimesiyle yağdırılan o taşlar [siccîl], ontolojik sistemimizde şu anlama gelir: Sistemik Çöküşün Celâl Tecellisi: Lut kavmi, kendi fıtri üretkenliğini [nisâyı] israf ederek kuruttuğu, zihnini kısır bir döngüye mahkûm ettiği ve arınmayı dışladığı için, sistem artık kendi kendini imha etme eşiğine gelir. Yukarıdan Gelen Çarpma: İnsanın kendi elleriyle ürettiği o yanlış zihinsel kurgular ve fesat, bir süre sonra evrensel denge tarafından yukarıdan aşağıya çarpan sarsıcı bir gerçeklik duvarına, bir celâl tokadına dönüşür. Zihnin o sarp kaleleri bu göksel celâl karşısında paramparça olur. Soyut düzlemde M-Ṭ-R kökü, bilincin israf ve kibirle fıtri dengesini tamamen bozup sistemik bir çöküşe sürüklenmesi sonucunda, hakikatin veya evrensel yasanın o duvarları yerle bir etmek için yukarıdan sarsıcı bir güçle indirdiği celâlî müdahalenin adıdır. [11:82, 15:74, 26:173, 27:58, 51:33, 54:34]. • Kelime kelime: وَأَمْطَرْنَا ve emtarna ve yağdırdık · عَلَيْهِم aleyhim üzerlerine · مَّطَرًۭا ۖ metaran bir yağmur · فَٱنظُرْ fenzur bak · كَيْفَ keyfe nasıl · كَانَ kane oldu · عَـٰقِبَةُ aakibetu sonu · ٱلْمُجْرِمِينَ l-mucrimine suçluların • مطر (mTr) kökü: İki temel anlamı vardır: gökten inen yağmur ve bir tür koşu • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • كيف (kyf) kökü: Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عقب (Eqb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk • جرم (jrm) kökü: Kesmek • Araf suresi 206 ayettir; bu 84. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 84. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 84. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onların üzerine bir yağış yağdırdık [1]. Suçta ileri gidenlerin akıbeti nasıl oldu bir gözlemle.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Taş Yağmuru-Mıtr: A'râf Suresi ve diğer surelerde [örneğin 11:82] Lut kavminin üzerine "Mıtr" kelimesiyle yağdırılan o taşlar [siccîl], ontolojik sistemimizde şu anlama gelir: Sistemik Çöküşün Celâl Tecellisi: Lut kavmi, kendi fıtri üretkenliğini [nisâyı] israf ederek kuruttuğu, zihnini kısır bir döngüye mahkûm ettiği ve arınmayı dışladığı için, sistem artık kendi kendini imha etme eşiğine gelir…

Erhan Aktaş meali: Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Bak, mücrimlerin sonu nasıl oldu!

Diyanet İşleri meali: Onların üstüne bir azap yağmuru yağdırdık." Bak, suçluların akıbeti nasıl oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve üzerlerine bir azab yağmuru yağdırdık, işte bak mücrimlerin akıbeti nasıl oldu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Üzerlerine bir de yağmur indirdik. Bak nasıl oldu suçluların sonu!

Ali Bulaç meali: Ve onların üzerine bir (azab) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak işte.

Ali Aydın meali: Üzerlerine (taş) yağmuru yağdırdık. Bak ki suçluların sonu nasıl oldu!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve boşalttık yağmuru üzerlerine bir boşalmış yağmur (-la); öyle ki bak nasıl oldu akıbeti mücrimlerin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara azap yağmuru yağdırdık. İşte bak, günahkârların sonu nasıl oldu!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve üzerlerine (taş) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda sağanak (gibi bela) yağdırdık üzerlerine: Gör ki günaha gömülüp gidenlerin sonu nice olurmuş!

Araf 84. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَراًۜ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِم۪ينَ۟

Okunuşu: Ve emtarna aleyhim matara, fenzur keyfe kane akıbetul mucrimin.

Araf 84. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Araf 84. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?