Araf Suresi 99. Ayet Meali
Allah'ın üst planına karşı güvende midirler? Kayba uğrayanlar kavmi dışındakiler Allah'ın üst planına karşı güvende hissetmezler.
Araf 99. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 99. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın üst planına karşı güvende midirler? Kayba uğrayanlar kavmi dışındakiler Allah'ın üst planına karşı güvende hissetmezler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan ''Bana bir şey olmaz'' rahatlığında olmamalı.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın planından emin mi oldular? Kaybedenlerden başkası Allah'ın planından emin olamaz.
Diyanet İşleri meali: Yoksa Allah'ın tuzağından emin mi oldular? Ziyana uğrayan kavimden başkası Allah'ın tuzağından emin olamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya artık Allahın mekrinden emin mi oldular? fakat kendilerine yazık eden kavimlerden başkası Allahın mekrinden emin olmaz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın tuzağından emin mi idiler? Hüsrana uğrayan topluluktan başkası Allah'ın tuzağından emin olamaz.
Ali Bulaç meali: (Veya) Onlar, Allah'ın tuzağından güvende mi idiler? Allah'ın bir tuzak kurmasından, hüsrana uğrayan bir topluluktan başkası (akılsızca) güvende olmaz.
Ali Aydın meali: Allah’ın planından emin mi oldular? Fakat hüsrana uğrayan topluluktan başkası, Allah’ın planından emin olamaz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette geçen plan, Yüce Allah’ın göklerde ve yeryüzünde var etmiş olduğu değişmez yasadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın tuzağından emin mi oldular? Allah’ın tuzağından hüsrana uğramış toplumdan başkası asla emin olmaz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın tuzağından emin mi oldular? Allah’ın tuzağından hüsrana uğramış toplumdan başkası asla emin olmaz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’ın azabından emin mi oldular? Fakat ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın (böyle) mühlet vermesinden emin olamaz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yani onlar, Allah'ın entrikayla alt edilemeyen düzenine karşı kendilerini güvencede sayabilirler miydi? Doğrusu, Allah'ın entrikayla alt edilemeyen düzenine karşı, sadece tükenmiş bir toplum kendisinin güvencede olduğunu sanır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim güvenlik içinde görebilir kendini, Allahın önceden kestirilmeyen ince tertibine karşı? Hayır, zaten tükenip gitmiş insanlardan başka kimse Allahın ince tertibine karşı güvenlik içinde göremez kendini!
Araf 99. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَاَمِنُوا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ۟
Okunuşu: E fe eminu mekrallahi, fe la ye'menu mekrallahi illel kavmul hasirun.
Araf 99. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).