Bakara Suresi 214. Ayet Meali
Yoksa, sizden önce gelip geçenlerin başına gelenlerin benzeri size gelmeden cennete girmenizi mi hesap ettiniz? Onlara öyle sıkıntılar ve darlıklar temas etmişti ki, elçi ve onunla birlikte olan inanıp güvenenler: ''Allah'ın yardımı ne zaman?'' diyecek noktaya gelene kadar sarsılmışlardı. İyi bilin ki, Allah'ın yardımı yakındır.
Bakara 214. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 214. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, sizden önce gelip geçenlerin başına gelenlerin benzeri size gelmeden cennete girmenizi mi hesap ettiniz? Onlara öyle sıkıntılar ve darlıklar temas etmişti ki, elçi ve onunla birlikte olan inanıp güvenenler: ''Allah'ın yardımı ne zaman?'' diyecek noktaya gelene kadar sarsılmışlardı. İyi bilin ki, Allah'ın yardımı yakındır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah, müminlere yardım eder: 3:125, 8:18, 10:103, 11:58, 12:110, 22:40, 30:47, 37:171..173, 40:51, 41:18, 47:7, 58:21.
Erhan Aktaş meali: Sizden öncekilerin çektikleri gibi sıkıntı ve zorluklar çekmeden Cennet'e gireceğinizi mi sandınız? Onlara[1] dokunan sıkıntı ve zorluklarla öylesine sarsıldılar ki Resul ve onunla birlikte olan Mü'minler, "Allah'ın yardımı ne zaman?" dediler. İyi bilin ki Allah'ın yardımı yakındır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sizden öncekilere.
Diyanet İşleri meali: Yoksa siz, sizden öncekilerin başına gelenler, sizin de başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Peygamber ve onunla beraber mü'minler, "Allah'ın yardımı ne zaman?" diyecek kadar darlığa ve zorluğa uğramışlar ve sarsılmışlardı. İyi bilin ki, Allah'ın yardımı pek yakındır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa siz kendinizden evvel geçenlerin mesel olmuş halleri hiç başınıza gelmeksizin Cennete girivereceksiniz mi sandınız? Onlara öyle ezici mihnetler, kımıldatmaz zaruretler dokundu ve öyle sarsıldılar ki hatta Peygamber ve maiyetinde iman edenler "ne zaman Allah'ın nusratı?" diyeceklerdi. Bak işte Allahın nursatı yakın.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa siz, sizden önce gelip geçmiş olanların karşılaştıklarının benzeri başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara şiddetler, belalar ve zorluklar gelip çattı; sarsıldılar. Öyle ki, resul ve onunla birlikte inananlar, "Allah'ın yardımı ne zaman?" diye yakarıyordu. Haberiniz olsun ki, Allah'ın yardımı çok yakındır.
Ali Bulaç meali: Sizden önce gelip geçenlerin hali başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara öyle bir yoksulluk, öyle dayanılmaz bir zorluk çattı ve öylesine sarsıldılar ki, sonunda elçi, beraberindeki mü'minlerle; "Allah'ın yardımı ne zaman?" diyordu. Dikkat edin. Şüphesiz Allah'ın yardımı pek yakındır.
Ali Aydın meali: Yoksa siz, sizden önce gelip geçenlerin başına gelenlerin benzeri size de gelmeden cennet’e gireceğinizi mi sandınız? Sıkıntı ve zorluklar onlara öylesine dokunmuş ve öyle sarsılmışlardı ki, hatta Resul ve onunla beraber olan iman edenler Allah’ın yardımı ne zaman! dediler. Dikkat edin Allah’ın yardımı yakındır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Müminler) sizden önce gelenlerin durumu, sizin başınıza gelmeden Cennet'e gireceğinizi mi zannettiniz? Onlara öyle yoksulluk ve sıkıntı geldi ve öyle sarsıldılar ki, hatta Peygamber ve beraberindeki Müminler; "Allah'ın yardımı ne zaman?" dediler. İyi bilin ki Allah’ın yardımı yakındır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizden önce gelenlerin durumu, sizin başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi zannettiniz? Onlara öyle yoksulluk ve sıkıntı geldi ve öyle sarsıldılar ki, hatta Peygamber ve beraberindeki müminler: "Allah'ın yardımı ne zaman!" dediler. İyi bilin ki Allah’ın yardımı yakındır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey müminler!) Yoksa siz, sizden önce gelip geçenlerin başına gelenler size de gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Yoksulluk ve sıkıntı onlara öylesine dokunmuş ve öyle sarsılmışlardı ki, nihayet Peygamber ve beraberindeki müminler: Allah'ın yardımı ne zaman! dediler. Bilesiniz ki Allah’ın yardımı yakındır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa siz, sizden öncekilerin başına gelenler sizin de başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sanıyorsunuz? Onların başına öyle şiddetli zorluklar, öyle boğucu darlıklar geldi ve öylesine sarsıldılar ki, mü'minlerle birlikte Elçi de "Allah'ın yardımı ne zaman gelecek!" diye feryat ediyordu. Bakın, Allah'ın yardımı yakındır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama), sizden önce gelip geçen (mümin)ler gibi sıkıntı çekmeden cennete girebileceğinizi mi zannediyorsunuz? Onların başına öyle ezici sıkıntılar ve katlanılmaz darlıklar geldi ki ve öylesine sarsıldılar ki, müminlerle birlikte Elçi de: "Allah'ın yardımı ne zaman gelecek?" diye feryat ediyordu. Gözünüzü açın, Allah'ın yardımı (daima) yakındır!
Bakara 214. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْۜ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَٓاءُ وَالضَّرَّٓاءُ وَزُلْزِلُوا حَتّٰى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِۜ اَلَٓا اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَر۪يبٌ
Okunuşu: Em hasibtum en tedhulul cennete ve lemma ye'tikum meselullezine halev min kablikum messethumul be'sau ved darrau ve zulzilu hatta yekuler resulu vellezine amenu meahu meta nasrullah, e la inne nasrallahi karib.
Bakara 214. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَقُولُ (Hafs: يَقُولَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَمْ حَسِبْتُمُۥٓ (Hafs: أَمۡ حَسِبۡتُمۡ); يَقُولُ (Hafs: يَقُولَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: حَسِبۡتُمُۥ (Hafs: حَسِبۡتُمۡ); يَأۡتِكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِكُم); قَبۡلِكُمُۥۖ (Hafs: قَبۡلِكُمۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: حَسِبۡتُمُۥ (Hafs: حَسِبۡتُمۡ); يَأۡتِكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِكُم); قَبۡلِكُمُۥۖ (Hafs: قَبۡلِكُمۖ)
Bakara 214. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- خلو (xlw) kökü — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
- زلزل (zlzl) kökü — Bir şeyi şiddetle oynatıp sarsmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık