Bakara Suresi 215. Ayet Meali
Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki! ''Hayırdan infak ettiğiniz şeyler; anne baba, yakınlar, yetimler, ihtiyaç sahipleri ve yol oğlu içindir. Hayırdan ne yaparsanız Allah onu bilir.''
Bakara 215. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 215. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki! ''Hayırdan infak ettiğiniz şeyler; anne baba, yakınlar, yetimler, ihtiyaç sahipleri ve yol oğlu içindir. Hayırdan ne yaparsanız Allah onu bilir.''
Erhan Aktaş meali: Sana neyi infak[1] edeceklerini soruyorlar. De ki: "Hayır[2] adına ne harcayabilirseniz; o, anne ve babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara ve yol oğlunadır.[3] Hayır adına her ne yaparsanız kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilir."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 2:172. ayetin 2. dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yardım.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Sahip olduğunuz varlıktan, maldan ve mülkten.
Diyanet İşleri meali: Sana Allah yolunda ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "Hayır olarak ne harcarsanız o, ana-baba, akraba, yetimler, fakirler ve yolda kalmışlar içindir. Hayır olarak ne yaparsanız, gerçekten Allah onu hakkıyla bilir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana soruyorlar: neye infak edecekler? de ki: Verdiğiniz nefaka ana baba, en yakınlar, öksüzler, biçareler, yolda kalmışlar içindir, hayrolarak daha her ne yaparsanız herhalde Allah onu bilir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sana, neyi infak edip vereceklerini soruyorlar. De ki: "İnfak ettiğiniz mal ve nimet; ana-baba, yakınlar, yetimler, yoksul ve çaresizlerle yolda kalan için olmalıdır. Hayır olarak yaptığınızı Allah en iyi biçimde bilmektedir."
Ali Bulaç meali: Sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: "Hayır olarak infak edeceğiniz şey, anne-babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışadır. Hayır olarak her ne yaparsanız, Allah onu şüphesiz bilir."
Ali Aydın meali: Sana neyi (kime) infak edeceklerini soruyorlar. De ki: Hayr olarak infak edeceğiniz şey, ana-baba, akrabalar, yetimler, miskinler ve sokak çocuklarınadır. Şüphesiz Allah yapacağınız her hayrı bilir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “İbnis sebil” “sokak çocuğu, evsiz işi gücü olmayan, sokakta yaşamaya mahkum olanlar” anlamına gelmektedir. Bunların koruma altına alınmaları ve kendilerine huzurlu bir ortamın yaratılması yüce Allah’ın en önemli emirlerinden biridir. Anne ve babaya zekat verilmez ictihadının dinde bir dayanağı yoktur. Çünkü infak edilecek kimselerin ilki anne ve babadır. Âyette infak yapılacak beş sınıfa…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana (Allah yolunda) sadaka olarak ne vereceklerini soruyorlar. De ki: Hayırdan infak edeceğiniz şey; anaya, babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlaradır. Hayır olarak yaptığınız şeyleri, Allah şüphesiz en iyi bilendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana sadaka olarak ne vereceklerini soruyorlar. De ki: Hayırdan infak edeceğiniz şey; anaya, babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlaradır. Hayır olarak yaptığınız şeyleri, Allah şüphesiz en iyi bilendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sana (Allah yolunda) ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: Maldan vereceğiniz şey, anaya babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlaradır. İyilik olarak yaptığınız şeyleri Allah, şüphesiz en iyi bilendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana, (kime) neyi infak edeceklerini soruyorlar. Cevap ver: "Hayır olarak yapacağınız harcama öncelikle ebeveyninize, akrabanıza, yetimlere, yoksullara, yoldakileredir. Her ne iyilik yaparsanız yapın, Allah onu mutlaka bilir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Başkaları için ne harcayacaklarını sana soruyorlar. De ki: İyilik/hayır umarak yapacağınız harcama, (önce) ebeveyninize, yakın akrabanıza, yetime, muhtaca ve yolcuya aittir; her ne iyilik yaparsanız mutlaka Allah onu çok iyi bilir."
Bakara 215. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَۜ قُلْ مَٓا اَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَب۪ينَ وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَابْنِ السَّب۪يلِۜ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِه۪ عَل۪يمٌ
Okunuşu: Yes'eluneke maza yunfikun, kul ma enfaktum min hayrin fe lil valideyni vel akrabine vel yetama vel mesakini vebnis sebil, ve ma tef'alu min hayrin fe innallahe bihi alim.
Bakara 215. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَاقْرَبِينَ (Hafs: وَٱلۡأَقۡرَبِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَنفَقۡتُمُۥ (Hafs: مَآ أَنفَقۡتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَنفَقۡتُمُۥ (Hafs: مَآ أَنفَقۡتُم)
Bakara 215. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- يتم (ytm) kökü — Tek kalmak, yalnızlık
- سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret