Bakara Suresi 216. Ayet Meali
O size zor gelen çarpışmak, size yazıldı. Bir şeyin size zor gelmesi, size hayırlı olabilir. Bir şeyi sevmeniz de, size şer olabilir. Allah bilir siz bilmezsiniz.
Bakara 216. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 216. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O size zor gelen çarpışmak, size yazıldı. Bir şeyin size zor gelmesi, size hayırlı olabilir. Bir şeyi sevmeniz de, size şer olabilir. Allah bilir siz bilmezsiniz.
Erhan Aktaş meali: Hoşunuza gitmese de savaş üzerinize yazıldı.[1] Olur ki, hoşunuza gitmeyen bir şeyde sizin için hayır, yine olur ki hoşunuza giden bir şeyde de sizin için şer vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Farz kılındı.
Diyanet İşleri meali: Savaş, hoşunuza gitmediği halde, size farz kılındı. Olur ki, bir şey sizin için hayırlı iken, siz onu hoş görmezsiniz. Yine olur ki, bir şey sizin için kötü iken, siz onu seversiniz. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: kıtal üzerinize yazıldı, gerçi o size hoş gelmez fakat olur ki siz bir şey'i hoşlanmazsınız halbuki hakkınızda o bir hayırdır ve olur ki bir şey'i severseniz halbuki hakkınızda o bir şerdir siz bilmezken Allah bilir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hoşunuza gitmemekle birlikte, savaş üzerinize yazılmıştır. Bir şey sizin için hayırlı olduğu halde siz ondan tiksinebilirsiniz. Ve bir şey sizin için şer olduğu halde siz onu sevebilirsiniz. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Ali Bulaç meali: Savaş, hoşunuza gitmediği halde üzerinize yazıldı (farz kılındı). Olur ki hoşunuza gitmeyen bir şey, sizin için hayırlıdır ve olur ki, sevdiğiniz şey de sizin için bir şerdir. Allah bilir de siz bilmezsiniz.
Ali Aydın meali: Hoşunuza gitmese de size savaş yazıldı. Halbuki hoşunuza gitmeyen bir şey sizin hayrınıza olabilir. Sevdiğiniz bir şey de sizin için şer olabilir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizin için hoş olmasa da savaş size farz kılındı. Olabilir ki sizin hoşlanmadığınız bir şey, sizin için iyidir ve ihtimal ki sizin hoşlandığınız bir şey sizin için kötüdür. Siz bilmezsiniz Allah bilir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizin için hoş olmasa da savaş size farz kılındı. Olabilir ki sizin hoşlanmadığınız bir şey, sizin için iyidir ve ihtimal ki sizin hoşlandığınız bir şey sizin için kötüdür. Siz bilmezsiniz Allah bilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hoşunuza gitmediği halde savaş size farz kılındı. Fakat olabilir ki, bir şey sizin hakkınızda hayırlıdır da, onu kötü görürsünüz; bir şey de hakkınızda şer olduğu halde, ondan hoşlanırsınız. (Bunu) siz bilemezsiniz de Allah bilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hoşunuza gitmese de savaş size farz kılındı. Hem sizin hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlı, sizin hoşlandığınız bir şey de sizin için şerli olabilir: Allah, sizin bilmediklerinizi de bilir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hoşunuza gitmese de savaşmak size farz kılındı; mümkündür ki nefret ettiğiniz bir şey sizin için iyi olabilir ve yine mümkündür ki hoşlandığınız bir şey de sizin için kötü olabilir: Allah bilir, ama siz bilmezsiniz.
Bakara 216. ayet Arapça metni ve okunuşu
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوا شَيْـٔاً وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوا شَيْـٔاً وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ۟
Okunuşu: Kutibe aleykumul kitalu ve huve kurhun lekum, ve asa en tekrehu şey'en ve huve hayrun lekum, ve asa en tuhıbbu şey'en ve huve şerrun lekum vallahu ya'lemu ve entum la ta'lemun.
Bakara 216. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥۖ (Hafs: لَّكُمۡۖ); لَّكُمُۥۖ (Hafs: لَّكُمۡۖ); لَّكُمُۥۚ (Hafs: لَّكُمۡۚ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥۖ (Hafs: لَّكُمۡۖ); لَّكُمُۥۖ (Hafs: لَّكُمۡۖ); لَّكُمُۥۚ (Hafs: لَّكُمۡۚ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)
Bakara 216. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- كره (krh) kökü — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak
- عسي (Esy) kökü — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- شرر ($rr) kökü — Yayılıp saçılmak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret